جای خالی
S’avérer یا se révéler: تمرین بیان اینکه چیزی در نهایت چگونه از آب درمی‌آید
s’avérer utile، se révéler difficile و révéler une erreur را مقایسه کنید. گزارش کوتاهی با هشت جای خالی کامل کنید و اکسان‌ها و مطابقت در گذشته را بررسی کنید.
- B2
- 8 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
S’avérer و se révéler پیش از یک ویژگی هر دو یعنی «معلوم‌شدن که چیزی چگونه است»: Le travail s’avère difficile / se révèle difficile. Se révéler آشکارشدن توانایی را هم بیان می‌کند. ضمیر را نگه دارید: révéler une erreur، بدون se، یعنی آشکارکردن یک خطا.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
s’avérer + adjectifمعلوم‌شدن؛ از آب درآمدن
تمرکز: ویژگی‌ای که با تجربه یا بررسی مشخص می‌شود
La vérification s’avère utile.
معلوم می‌شود بررسی مفید است.
Les corrections se sont avérées nécessaires.
معلوم شد اصلاحات لازم بودند.
se révéler + adjectifاز آب درآمدن
تمرکز: ویژگی‌ای که آشکار می‌شود
Le travail se révèle plus long que prévu.
معلوم می‌شود کار بیشتر از انتظار زمان می‌برد.
Elle s’est révélée très attentive.
معلوم شد او بسیار دقیق است.
révéler + quelque choseآشکارکردن چیزی
تمرکز: چیزی که شخص یا سند آشکار می‌کند
La comparaison révèle une différence.
مقایسه تفاوتی را آشکار می‌کند.
پیش از پرکردن جای خالی‌ها، شکل‌ها را بررسی کنید
| فاعل | s’avérer | se révéler |
|---|---|---|
| la méthode | s’avère utile | se révèle utile |
| les méthodes | s’avèrent utiles | se révèlent utiles |
| la méthode, au passé | s’est avérée utile | s’est révélée utile |
| les résultats, au passé | se sont avérés utiles | se sont révélés utiles |
با این دو فعل ضمیری، وجه وصفی گذشته (participe passé) با فاعل مطابقت دارد: avérée برای la méthode، révélés برای les résultats. به اکسان‌ها توجه کنید: avérer → avère، révéler → révèle. پیش از est، se به s’ تبدیل می‌شود. صفت هم مطابقت دارد: une méthode utile، des méthodes utiles.
تفاوت s’avérer و se révéler چیست؟
Au début, le résumé semble complet. Après comparaison avec le texte, il se révèle incomplet : la conclusion manque.
ابتدا خلاصه کامل به نظر می‌رسد. پس از مقایسه با متن، معلوم می‌شود ناقص است: نتیجه‌گیری را ندارد.
Semble برداشت اولیه را می‌دهد. Se révèle آنچه بررسی آشکار می‌کند معرفی می‌کند.
دو فعلِ «از آب درآمدن» در بسیاری از عبارت‌های وصفی هم‌معنا هستند. راهنماهای زیر فعل موردنظر را مشخص می‌کنند؛ پس تمرین درباره‌ی شکل‌ها و مطابقت است. هر جای خالی را با کل گروه فعلی، شامل ضمیر و در گذشته فعل کمکی، پر کنید. صفتِ پس از جای خالی را نگه دارید.
Une relecture qui change tout
Au départ, la comparaison (s’avérer, présent) simple. Le résumé semble complet. Pourtant, deux vérifications (se révéler, présent) nécessaires. La première (révéler, présent) une différence entre les dates.
Nora reprend les deux versions. La seconde lecture (s’avérer, présent) plus longue que prévu. Les détails (se révéler, présent) importants : une date manque et une conclusion a été raccourcie.
À la fin de la journée, Nora fait le bilan. La comparaison (s’avérer, passé composé) utile. Les corrections (se révéler, passé composé) indispensables. Son collègue Hugo (se révéler, passé composé) très attentif aux détails.
آن را به انگلیسی بخوانید
در ابتدا، معلوم می‌شود مقایسه ساده است. خلاصه کامل به نظر می‌رسد. بااین‌حال، معلوم می‌شود دو بررسی لازم است. اولی تفاوتی میان تاریخ‌ها آشکار می‌کند.
Nora به هر دو نسخه برمی‌گردد. معلوم می‌شود خواندن دوم بیشتر از انتظار زمان می‌برد. جزئیات مهم از آب درمی‌آیند: تاریخی جا افتاده و نتیجه‌گیری‌ای کوتاه شده است.
در پایان روز، Nora جمع‌بندی می‌کند. معلوم شد مقایسه مفید بوده است. اصلاحات ضروری از آب درآمدند. همکارش Hugo در توجه به جزئیات بسیار دقیق از آب درآمد.