Boşluk doldurma
S’avérer veya se révéler: sonucun nasıl çıktığını anlatmayı çalış
s’avérer utile, se révéler difficile ve révéler une erreur ifadelerini karşılaştır. Sekiz boşluklu kısa raporu tamamla; aksanları ve geçmiş zaman uyumunu kontrol et.
- B2
- 8 gaps
- Çeviri dâhil
- Bunu B2 defterinde öğren →
Kısaca
S’avérer ve se révéler, bir nitelikten önce “olduğu ortaya çıkmak” demektir: Le travail s’avère difficile / se révèle difficile. Se révéler, bir yeteneğin ortaya çıkmasını da anlatır. Zamiri koru: se olmadan révéler une erreur, bir hatayı ortaya çıkarmak demektir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
s’avérer + adjectifolduğu anlaşılmak; olduğu ortaya çıkmak
Odak: deneyim veya kontrolle belirlenen bir nitelik
La vérification s’avère utile.
Kontrolün yararlı olduğu anlaşılıyor.
Les corrections se sont avérées nécessaires.
Düzeltmelerin gerekli olduğu anlaşıldı.
se révéler + adjectifolduğu ortaya çıkmak
Odak: bir niteliğin belirginleşmesi
Le travail se révèle plus long que prévu.
İşin beklenenden uzun sürdüğü ortaya çıkıyor.
Elle s’est révélée très attentive.
Çok dikkatli olduğu ortaya çıktı.
révéler + quelque chosebir şeyi ortaya çıkarmak
Odak: bir kişi veya belgenin açığa çıkardığı şey
La comparaison révèle une différence.
Karşılaştırma bir farkı ortaya çıkarıyor.
Boşlukları doldurmadan önce biçimleri incele
| Özne | s’avérer | se révéler |
|---|---|---|
| la méthode | s’avère utile | se révèle utile |
| les méthodes | s’avèrent utiles | se révèlent utiles |
| la méthode, au passé | s’est avérée utile | s’est révélée utile |
| les résultats, au passé | se sont avérés utiles | se sont révélés utiles |
Bu iki zamirli fiilde geçmiş zaman ortacı (participe passé) özneyle uyumludur: la méthode için avérée, les résultats için révélés. Aksanlara dikkat et: avérer → avère, révéler → révèle. est öncesinde se, s’ olur. Sıfat da uyum sağlar: une méthode utile, des méthodes utiles.
s’avérer ile se révéler arasındaki fark nedir?
Au début, le résumé semble complet. Après comparaison avec le texte, il se révèle incomplet : la conclusion manque.
Başta özet eksiksiz görünüyor. Metinle karşılaştırılınca eksik olduğu ortaya çıkıyor: sonuç bölümü yok.
Semble ilk izlenimi verir. Se révèle, kontrolün açığa çıkardığını belirtir.
“Olduğu ortaya çıkmak” anlamındaki iki fiil, sıfat içeren birçok yapıda örtüşür. Aşağıdaki ipuçları çekilecek fiili belirtir; amaç biçimleri ve uyumu çalışmaktır. Her boşluğa zamiri ve geçmiş zamanda yardımcı fiili de içeren tüm fiil grubunu yaz. Boşluğun ardından verilmiş sıfatı olduğu gibi bırak.
Une relecture qui change tout
Au départ, la comparaison (s’avérer, présent) simple. Le résumé semble complet. Pourtant, deux vérifications (se révéler, présent) nécessaires. La première (révéler, présent) une différence entre les dates.
Nora reprend les deux versions. La seconde lecture (s’avérer, présent) plus longue que prévu. Les détails (se révéler, présent) importants : une date manque et une conclusion a été raccourcie.
À la fin de la journée, Nora fait le bilan. La comparaison (s’avérer, passé composé) utile. Les corrections (se révéler, passé composé) indispensables. Son collègue Hugo (se révéler, passé composé) très attentif aux détails.
Türkçe oku
Başta karşılaştırmanın basit olduğu ortaya çıkıyor. Özet eksiksiz görünüyor. Yine de iki kontrolün gerekli olduğu anlaşılıyor. İlki tarihler arasındaki farkı ortaya çıkarıyor.
Nora iki sürüme yeniden bakıyor. İkinci okumanın beklenenden uzun sürdüğü ortaya çıkıyor. Ayrıntıların önemli olduğu anlaşılıyor: bir tarih eksik ve sonuç bölümlerinden biri kısaltılmış.
Günün sonunda Nora değerlendirme yapıyor. Karşılaştırmanın yararlı olduğu anlaşıldı. Düzeltmelerin zorunlu olduğu ortaya çıktı. İş arkadaşı Hugo’nun ayrıntılara çok dikkat ettiği anlaşıldı.