빈칸 채우기
S’avérer와 se révéler: 드러난 결과 표현하기
s’avérer utile, se révéler difficile, révéler une erreur를 비교해요. 빈칸 8개로 짧은 보고문을 완성하고 악상 부호와 과거형 일치를 확인해 보세요.
- B2
- 8 gaps
- 번역 포함
- B2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
S’avérer와 se révéler는 특성을 나타내는 말 앞에서 모두 “~로 드러나다”를 뜻해요. Le travail s’avère difficile / se révèle difficile. Se révéler는 능력이 드러나는 것도 설명해요. 대명사를 꼭 유지하세요. se가 없는 révéler une erreur는 오류를 밝혀낸다는 뜻이에요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
s’avérer + adjectif~임이 확인되다; ~로 드러나다
집중할 부분: 경험이나 확인을 통해 밝혀진 특성
La vérification s’avère utile.
점검이 유용한 것으로 드러나요.
Les corrections se sont avérées nécessaires.
수정이 필요했던 것으로 드러났어요.
se révéler + adjectif~로 드러나다
집중할 부분: 드러나게 되는 특성
Le travail se révèle plus long que prévu.
일이 예상보다 오래 걸리는 것으로 드러나요.
Elle s’est révélée très attentive.
그녀는 매우 세심한 것으로 드러났어요.
révéler + quelque chose무언가 밝혀내다
집중할 부분: 사람이나 문서가 밝혀내는 것
La comparaison révèle une différence.
비교해 보니 차이가 드러나요.
빈칸을 채우기 전에 형태 익히기
| 주어 | s’avérer | se révéler |
|---|---|---|
| la méthode | s’avère utile | se révèle utile |
| les méthodes | s’avèrent utiles | se révèlent utiles |
| la méthode, au passé | s’est avérée utile | s’est révélée utile |
| les résultats, au passé | se sont avérés utiles | se sont révélés utiles |
이 두 대명동사에서는 과거분사가 주어와 일치해요. la méthode에는 avérée, les résultats에는 révélés를 써요. 악상 부호도 살펴보세요. avérer → avère, révéler → révèle. est 앞에서 se는 s’가 돼요. 형용사도 일치해요. une méthode utile, des méthodes utiles.
s’avérer와 se révéler는 어떻게 다른가요?
Au début, le résumé semble complet. Après comparaison avec le texte, il se révèle incomplet : la conclusion manque.
처음에는 요약이 완전해 보여요. 하지만 원문과 비교해 보니 불완전한 것으로 드러나요. 결론이 빠져 있어요.
Semble는 첫인상을 나타내요. Se révèle는 확인을 통해 드러난 내용을 소개해요.
두 동사는 형용사와 함께 쓰일 때 뜻이 겹치는 경우가 많아요. 아래 빈칸 단서에는 변화시킬 동사가 주어져 있어 형태와 일치를 연습할 수 있어요. 각 빈칸에 대명사와, 과거형인 경우 조동사까지 포함한 동사구 전체를 넣으세요. 빈칸 뒤에 적힌 형용사는 그대로 두세요.
Une relecture qui change tout
Au départ, la comparaison (s’avérer, présent) simple. Le résumé semble complet. Pourtant, deux vérifications (se révéler, présent) nécessaires. La première (révéler, présent) une différence entre les dates.
Nora reprend les deux versions. La seconde lecture (s’avérer, présent) plus longue que prévu. Les détails (se révéler, présent) importants : une date manque et une conclusion a été raccourcie.
À la fin de la journée, Nora fait le bilan. La comparaison (s’avérer, passé composé) utile. Les corrections (se révéler, passé composé) indispensables. Son collègue Hugo (se révéler, passé composé) très attentif aux détails.
한국어로 읽기
처음에는 비교가 간단한 것으로 드러나요. 요약도 완전해 보여요. 하지만 두 번의 확인이 필요한 것으로 드러나요. 첫 번째 확인에서 날짜의 차이가 밝혀져요.
Nora는 두 버전을 다시 살펴봐요. 두 번째 읽기는 예상보다 오래 걸려요. 세부 사항이 중요하다는 사실이 드러나요. 날짜가 하나 빠졌고 결론 하나가 짧아졌어요.
하루가 끝날 무렵 Nora는 결과를 정리해요. 비교는 유용했던 것으로 드러났어요. 수정은 꼭 필요했고, 동료 Hugo는 세부 사항에 매우 세심했던 것으로 드러났어요.