Isian rumpang
S’avérer atau se révéler: latih cara menyatakan hasil akhirnya
Bandingkan s’avérer utile, se révéler difficile, dan révéler une erreur. Lengkapi laporan singkat dengan delapan rumpang dan periksa aksen serta kesesuaian bentuk lampau.
- B2
- 8 gaps
- Dilengkapi terjemahan
- Pelajari ini di buku catatan B2 →
Ringkasan
S’avérer dan se révéler sama-sama berarti “ternyata” sebelum suatu sifat: Le travail s’avère difficile / se révèle difficile. Se révéler juga menjelaskan kemampuan yang mulai tampak. Pertahankan kata gantinya: révéler une erreur, tanpa se, berarti mengungkap kesalahan.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
s’avérer + adjectifterbukti; ternyata
Fokus: sifat yang terbukti melalui pengalaman atau pemeriksaan
La vérification s’avère utile.
Pemeriksaan itu terbukti berguna.
Les corrections se sont avérées nécessaires.
Koreksinya terbukti diperlukan.
se révéler + adjectifternyata
Fokus: sifat yang mulai tampak
Le travail se révèle plus long que prévu.
Pekerjaan itu ternyata memakan waktu lebih lama dari perkiraan.
Elle s’est révélée très attentive.
Dia ternyata sangat teliti.
révéler + quelque chosemengungkap sesuatu
Fokus: hal yang diungkap seseorang atau dokumen
La comparaison révèle une différence.
Perbandingan itu mengungkap perbedaan.
Pelajari bentuknya sebelum mengisi rumpang
| Subjek | s’avérer | se révéler |
|---|---|---|
| la méthode | s’avère utile | se révèle utile |
| les méthodes | s’avèrent utiles | se révèlent utiles |
| la méthode, au passé | s’est avérée utile | s’est révélée utile |
| les résultats, au passé | se sont avérés utiles | se sont révélés utiles |
Dengan dua kata kerja pronominal ini, partisip lampau (participe passé) menyesuaikan subjek: avérée untuk la méthode, révélés untuk les résultats. Perhatikan aksennya: avérer → avère, révéler → révèle. Sebelum est, se menjadi s’. Kata sifatnya juga menyesuaikan: une méthode utile, des méthodes utiles.
Apa perbedaan s’avérer dan se révéler?
Au début, le résumé semble complet. Après comparaison avec le texte, il se révèle incomplet : la conclusion manque.
Awalnya, ringkasan itu tampak lengkap. Setelah dibandingkan dengan teksnya, ternyata tidak lengkap: kesimpulannya tidak ada.
Semble menyampaikan kesan pertama. Se révèle memperkenalkan temuan pemeriksaan.
Kedua kata kerja yang berarti “ternyata” ini bertumpang tindih dalam banyak frasa kata sifat. Petunjuk rumpang di bawah menyebut kata kerja yang harus dikonjugasikan, jadi tugasnya berfokus pada bentuk dan kesesuaian. Isi setiap rumpang dengan seluruh kelompok kata kerja, termasuk kata ganti dan, dalam bentuk lampau, kata kerja bantunya. Biarkan kata sifat yang sudah tercetak setelah rumpang tetap di tempatnya.
Une relecture qui change tout
Au départ, la comparaison (s’avérer, présent) simple. Le résumé semble complet. Pourtant, deux vérifications (se révéler, présent) nécessaires. La première (révéler, présent) une différence entre les dates.
Nora reprend les deux versions. La seconde lecture (s’avérer, présent) plus longue que prévu. Les détails (se révéler, présent) importants : une date manque et une conclusion a été raccourcie.
À la fin de la journée, Nora fait le bilan. La comparaison (s’avérer, passé composé) utile. Les corrections (se révéler, passé composé) indispensables. Son collègue Hugo (se révéler, passé composé) très attentif aux détails.
Baca terjemahannya
Awalnya, perbandingannya ternyata sederhana. Ringkasannya tampak lengkap. Namun, dua pemeriksaan terbukti diperlukan. Pemeriksaan pertama mengungkap perbedaan tanggal.
Nora memeriksa kembali kedua versi. Pembacaan kedua ternyata lebih lama dari perkiraan. Detailnya terbukti penting: satu tanggal hilang dan satu kesimpulan dipersingkat.
Pada akhir hari, Nora mengevaluasi hasilnya. Perbandingan itu terbukti berguna. Koreksinya ternyata sangat diperlukan. Rekannya Hugo terbukti sangat memperhatikan detail.