Kesalahan umum
Requérir atau demander: kebutuhan tugas dan permintaan seseorang
Bandingkan requérir dan demander melalui kebutuhan tugas dan permintaan sehari-hari. Perbaiki empat kekeliruan akibat bahasa Inggris dan latih requiert, requièrent, serta requis.
- B2
- 4 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan B2 →
Ringkasan
Requérir berarti “memerlukan” atau “membutuhkan” dalam ungkapan cermat dan formal: Cette tâche requiert de la patience. Demander adalah kata kerja sehari-hari untuk bertanya atau meminta, dan juga berarti “memerlukan”: Cette tâche demande de la patience. Untuk pertanyaan dan permintaan biasa, gunakan demander.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apa perbedaan requérir dan demander?
- demanderselalu berarti “to demand” (menuntut) dengan tegasbertanya; meminta
Je vous demande simplement de confirmer la date.Aku hanya memintamu memastikan tanggalnya.
Untuk tuntutan tegas dari seseorang, exiger sering lebih dekat dengan kata Inggris “demand”.
- Cette tâche requiert du temps.Tugas itu mengajukan pertanyaan tentang waktu.Tugas ini memerlukan waktu.
Cette tâche requiert du temps et une attention constante.Tugas ini memerlukan waktu dan perhatian terus-menerus.
Tugas adalah subjeknya. Waktu dan perhatian adalah kebutuhannya.
- Cette tâche demande du temps.Hanya orang yang bisa menjadi subjek *demander*.Tugas ini membutuhkan waktu.
La relecture demande une grande concentration.Pemeriksaan tulisan memerlukan konsentrasi tinggi.
Di sini demander bermakna sama dengan requérir. Inilah makna “memerlukan”.
- demander à Léa de vérifierbertanya kepada Léa apakah dia sudah memeriksameminta Léa memeriksa
Je demande à Léa de vérifier le résultat.Aku meminta Léa memeriksa hasilnya.
Untuk pertanyaan tentang pemeriksaan yang sudah dilakukan: Je demande à Léa si elle a vérifié le résultat.
Satu tugas, dua deskripsi
| Tujuan | Bahasa Prancis | Terjemahan |
|---|---|---|
| Deskripsi dengan bahasa cermat | Cette analyse requiert deux exemples précis. | Analisis ini memerlukan dua contoh yang tepat. |
| Deskripsi sehari-hari | Cette analyse demande deux exemples précis. | Analisis ini membutuhkan dua contoh yang tepat. |
| Permintaan kepada seseorang | Je demande à Marc de donner deux exemples. | Aku meminta Marc memberikan dua contoh. |
| Pertanyaan kepada seseorang | Je demande à Marc si les exemples sont prêts. | Aku bertanya kepada Marc apakah contohnya sudah siap. |
Dua kalimat pertama menjelaskan kebutuhan suatu analisis. Kalimat ketiga meminta Marc bertindak. Kalimat keempat meminta informasi. Mengganti demander dengan requérir terasa alami dalam deskripsi tugas; pertahankan demander à quelqu’un de dan demander si untuk permintaan pribadi biasa ini.
- Nora
La consigne dit : « Cette analyse requiert deux exemples précis. »
Instruksinya berbunyi: “Analisis ini memerlukan dua contoh yang tepat.”
- Marc
Donc, il faut deux exemples pour chaque idée ?
Jadi kita perlu dua contoh untuk setiap gagasan?
- Nora
Non, deux exemples pour l’ensemble de l’analyse. Je vais demander à la formatrice de le préciser.
Tidak, dua contoh untuk seluruh analisis. Nanti kuminta pelatih memperjelasnya.
| Bentuk | Contoh |
|---|---|
| requiert | Cette activité requiert de la patience. |
| requièrent | Ces activités requièrent de la patience. |
| requis / requise | Le niveau requis est B2. Une expérience de deux ans est requise. |