Sembler atau paraître: tampak jelas, terlihat lelah, terbit hari Jumat
Kata sembler dan paraître sama-sama menyatakan kesan. Bandingkan pola kata sifat, il me semble que, il paraît que, dan paraître untuk penerbitan.
Ringkasan
Sembler dan paraître sama-sama berarti “tampak” sebelum kata sifat: Cette idée semble claire / Cette idée paraît claire. Paraître juga berarti “terbit” atau “diterbitkan”: Le livre paraît vendredi. Makna penerbitan itu milik paraître.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apa arti paraître untuk surat kabar?
- Éditeur
Ton article me semble clair. Il reste une date à vérifier.
Artikelmu tampak jelas bagiku. Masih ada tanggal yang perlu diperiksa.
- Journaliste
Il paraît que la salle ouvre samedi. Je vais appeler la mairie.
Katanya aula itu dibuka pada Sabtu. Aku akan menelepon balai kota.
- Éditeur
Très bien. Le journal paraît vendredi.
Bagus sekali. Surat kabarnya terbit Jumat.
- Journaliste
Alors, je te confirme la date cet après-midi.
Kalau begitu, akan kupastikan tanggalnya kepadamu sore ini.
| Bahasa Prancis | Terjemahan | Fokus |
|---|---|---|
| Il me semble que la date est correcte. | Menurutku tanggalnya benar. | Penilaianku. |
| Il paraît que la salle ouvre samedi. | Katanya aula itu dibuka pada Sabtu. | Informasi yang didengar atau dilaporkan. |
| Le journal paraît vendredi. | Surat kabarnya terbit Jumat. | Penerbitan. |
Dalam il paraît que, kata Inggris “apparently” (“katanya”) sering menjadi terjemahan yang berguna. Dalam le journal paraît, subjeknya publikasi dan kata kerjanya menyatakan kapan terbit. Tambahkan clair, intéressant, atau kata sifat lain, lalu maknanya kembali menjadi penilaian: Ce journal paraît intéressant.
| Subjek | sembler | paraître |
|---|---|---|
| je | semble | parais |
| tu | sembles | parais |
| il / elle / on | semble | paraît |
| nous | semblons | paraissons |
| vous | semblez | paraissez |
| ils / elles | semblent | paraissent |