Sembler یا paraître: روشن به نظر می‌رسد، خسته می‌نماید، جمعه منتشر می‌شود
sembler و paraître هر دو برداشت را بیان می‌کنند. الگوهای همراه صفت، il me semble que، il paraît que و paraître برای انتشار را مقایسه کنید.
خلاصه
Sembler و paraître هر دو یعنی «به نظر رسیدن» پیش از صفت: Cette idée semble claire / Cette idée paraît claire. Paraître همچنین یعنی «از چاپ درآمدن» یا «منتشر شدن»: Le livre paraît vendredi. معنای انتشار مربوط به paraître است.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
paraître درباره‌ی روزنامه چه معنایی دارد؟
- Éditeur
Ton article me semble clair. Il reste une date à vérifier.
مقاله‌تان به نظرم روشن است. هنوز تاریخی باید بررسی شود.
- Journaliste
Il paraît que la salle ouvre samedi. Je vais appeler la mairie.
ظاهراً سالن شنبه باز می‌شود. به شهرداری زنگ می‌زنم.
- Éditeur
Très bien. Le journal paraît vendredi.
خیلی خوب. روزنامه جمعه منتشر می‌شود.
- Journaliste
Alors, je te confirme la date cet après-midi.
پس امروز بعدازظهر تاریخ را با شما تأیید می‌کنم.
| فرانسوی | انگلیسی | تأکید |
|---|---|---|
| Il me semble que la date est correcte. | فکر می‌کنم تاریخ درست است. | ارزیابی من. |
| Il paraît que la salle ouvre samedi. | ظاهراً سالن شنبه باز می‌شود. | اطلاعات شنیده‌شده یا نقل‌شده. |
| Le journal paraît vendredi. | روزنامه جمعه منتشر می‌شود. | انتشار. |
برای il paraît que، واژه‌ی انگلیسی «apparently» (ظاهراً) اغلب ترجمه‌ی مناسبی است. در le journal paraît، فاعل یک نشریه است و فعل می‌گوید چه زمانی منتشر می‌شود. clair، intéressant یا صفت دیگری اضافه کنید تا دوباره ارزیابی باشد: Ce journal paraît intéressant.
| فاعل | sembler | paraître |
|---|---|---|
| je | semble | parais |
| tu | sembles | parais |
| il / elle / on | semble | paraît |
| nous | semblons | paraissons |
| vous | semblez | paraissez |
| ils / elles | semblent | paraissent |