Sembler와 paraître: 명확해 보이다, 피곤해 보이다, 금요일에 출간되다
sembler와 paraître는 둘 다 인상을 표현해요. 형용사 구문, il me semble que, il paraît que, 출판을 뜻하는 paraître를 비교해 보세요.
핵심 정리
형용사 앞의 Sembler와 paraître는 둘 다 ‘~인 것 같다’라는 뜻이에요. Cette idée semble claire / Cette idée paraît claire처럼요. Paraître는 ‘나오다’ 또는 ‘출판되다’라는 뜻도 있어요. Le livre paraît vendredi처럼요. 이 출판의 뜻은 paraître에만 있어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
신문에 쓰는 paraître는 무슨 뜻인가요?
- Éditeur
Ton article me semble clair. Il reste une date à vérifier.
기사가 명확해 보여요. 아직 확인할 날짜가 하나 있어요.
- Journaliste
Il paraît que la salle ouvre samedi. Je vais appeler la mairie.
회관이 토요일에 문을 연대요. 시청에 전화해 볼게요.
- Éditeur
Très bien. Le journal paraît vendredi.
좋아요. 신문은 금요일에 나와요.
- Journaliste
Alors, je te confirme la date cet après-midi.
그럼 오늘 오후에 날짜를 확인해서 알려 드릴게요.
| 프랑스어 | 한국어 | 초점 |
|---|---|---|
| Il me semble que la date est correcte. | 날짜가 맞는 것 같아요. | 내 판단이에요. |
| Il paraît que la salle ouvre samedi. | 회관이 토요일에 문을 연대요. | 듣거나 전해진 정보예요. |
| Le journal paraît vendredi. | 신문은 금요일에 나와요. | 출판이에요. |
il paraît que는 영어 ‘apparently’로 옮기면 자연스러운 경우가 많아요. le journal paraît에서는 주어가 간행물이고 동사는 언제 나오는지 알려 줘요. clair, intéressant 등 형용사를 붙이면 다시 판단을 나타내요: Ce journal paraît intéressant.
| 주어 | sembler | paraître |
|---|---|---|
| je | semble | parais |
| tu | sembles | parais |
| il / elle / on | semble | paraît |
| nous | semblons | paraissons |
| vous | semblez | paraissez |
| ils / elles | semblent | paraissent |