Sembler ve paraître: açık görünüyor, yorgun görünüyor, cuma çıkıyor

Editör: Chris Lee · Güncellendi · Kütüphane hakkında

sembler ve paraître izlenim belirtir. Sıfat kalıplarını, il me semble que, il paraît que ve paraître fiilinin yayımlanma anlamını karşılaştır.

B1Makale2 dk okumaB1 defterinde →

Kısaca

Sembler ve paraître, ikisi de sıfattan önce “görünmek” anlamına gelir: Cette idée semble claire / Cette idée paraît claire. Paraître, “çıkmak” veya “yayımlanmak” da demektir: Le livre paraît vendredi. Bu yayımlanma anlamı paraître fiiline aittir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Bir editör ve gazeteci, taşıma arabasındaki örtülü gazete destelerinin yanında konuşuyor.
Le journal paraît vendredi, yayımlanma anlamını kullanır. İllüstrasyon: Atelier

sembler ve paraître arasındaki fark nedir?

semblergörünmek, gibi gelmek

Odak: Bir izlenim veya değerlendirme.

özne + sembler + sıfat

Cette solution me semble utile.
Bu çözüm bana yararlı görünüyor.

Tu sembles fatigué.
Yorgun gibisin.

paraîtregörünmek / gibi gelmek

Odak: Dış görünüşü de kapsayan bir izlenim.

özne + paraître + sıfat

Cette solution me paraît utile.
Bu çözüm bana yararlı görünüyor.

Tu parais fatigué.
Yorgun görünüyorsun.

Bu çiftlerde iki fiil de kullanılabilir. Paraître, bir fikre ilişkin değerlendirmeyi de birinin dış görünüşünü de anlatabilir. me veya lui ile değerlendiren kişiyi belirtirsin: Cette réponse lui paraît claire, “Bu cevap ona açık görünüyor” demektir.

Bir gazete için paraître ne demektir?

Avant la publication
  1. Éditeur

    Ton article me semble clair. Il reste une date à vérifier.

    Makalen bana anlaşılır görünüyor. Hâlâ kontrol edilecek bir tarih var.

  2. Journaliste

    Il paraît que la salle ouvre samedi. Je vais appeler la mairie.

    Duyduğuma göre salon cumartesi açılıyormuş. Belediyeyi arayacağım.

  3. Éditeur

    Très bien. Le journal paraît vendredi.

    Çok iyi. Gazete cuma çıkıyor.

  4. Journaliste

    Alors, je te confirme la date cet après-midi.

    O hâlde bu öğleden sonra sana tarihi doğrulayacağım.

Üç yararlı tam kalıp
FransızcaTürkçeOdak
Il me semble que la date est correcte.Bence tarih doğru.Kendi değerlendirmem.
Il paraît que la salle ouvre samedi.Duyduğuma göre salon cumartesi açılıyormuş.Duyulan veya aktarılan bilgi.
Le journal paraît vendredi.Gazete cuma çıkıyor.Yayımlanma.

il paraît que için İngilizcede “apparently” çoğunlukla uygun bir çeviridir. le journal paraît ifadesinde özne bir yayındır ve fiil ne zaman çıktığını söyler. clair, intéressant veya başka bir sıfat eklediğinde yeniden değerlendirmeye dönersin: Ce journal paraît intéressant.

Bu sayfada kullanılan şimdiki zaman biçimleri
Öznesemblerparaître
jesembleparais
tusemblesparais
il / elle / onsembleparaît
noussemblonsparaissons
voussemblezparaissez
ils / ellessemblentparaissent
Soru 1Hesap gerekmiyor
Burada hangi fiil “çıkıyor” anlamında?Le journal du quartier ___ chaque vendredi.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

paraît. Paraître, bir gazetenin yayımlanma tarihini verir. Sembler izlenim belirtir.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Hangi ikili “Bu açıklama bana açık görünüyor” anlamında kullanılabilir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Cette explication me semble claire. / Cette explication me paraît claire.. İki fiil de sıfat alır ve aynı değerlendirmeyi anlatabilir.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Konuşan kişi ne demek istiyor?Il paraît que la salle ouvre demain.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Konuşan kişi, salonun yarın açılacağını duymuş.. Il paraît que, burada aktarılan bilgiyi belirtir. Demain, açılış gününü verir.

Devam et