Điền vào chỗ trống
S’avérer hay se révéler: luyện cách nói điều gì hóa ra thế nào
So sánh s’avérer utile, se révéler difficile và révéler une erreur. Hoàn thành bản báo cáo ngắn với tám chỗ trống, kiểm tra dấu và sự hòa hợp ở thì quá khứ.
- B2
- 8 gaps
- Có bản dịch
- Học điều này trong vở B2 →
Tóm tắt
S’avérer và se révéler đều có nghĩa là “hóa ra là” khi đứng trước một đặc điểm: Le travail s’avère difficile / se révèle difficile. Se révéler còn mô tả một năng lực dần bộc lộ. Hãy giữ đại từ: révéler une erreur, không có se, có nghĩa là phát hiện ra một lỗi.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
s’avérer + adjectifthực tế cho thấy là; hóa ra là
Trọng tâm: đặc điểm được xác nhận qua trải nghiệm hoặc kiểm tra
La vérification s’avère utile.
Việc kiểm tra tỏ ra hữu ích.
Les corrections se sont avérées nécessaires.
Các chỉnh sửa đã cho thấy là cần thiết.
se révéler + adjectifhóa ra là
Trọng tâm: đặc điểm dần bộc lộ
Le travail se révèle plus long que prévu.
Công việc hóa ra mất nhiều thời gian hơn dự kiến.
Elle s’est révélée très attentive.
Cô ấy hóa ra rất chú tâm.
révéler + quelque choselàm lộ ra điều gì đó
Trọng tâm: điều mà một người hoặc tài liệu làm sáng tỏ
La comparaison révèle une différence.
Việc so sánh cho thấy một khác biệt.
Học các dạng từ trước khi điền vào chỗ trống
| Chủ ngữ | s’avérer | se révéler |
|---|---|---|
| la méthode | s’avère utile | se révèle utile |
| les méthodes | s’avèrent utiles | se révèlent utiles |
| la méthode, au passé | s’est avérée utile | s’est révélée utile |
| les résultats, au passé | se sont avérés utiles | se sont révélés utiles |
Với hai động từ có đại từ này, quá khứ phân từ hòa hợp với chủ ngữ: avérée với la méthode, révélés với les résultats. Chú ý dấu: avérer → avère, révéler → révèle. Trước est, se trở thành s’. Tính từ cũng hòa hợp: une méthode utile, des méthodes utiles.
Sự khác nhau giữa s’avérer và se révéler là gì?
Au début, le résumé semble complet. Après comparaison avec le texte, il se révèle incomplet : la conclusion manque.
Ban đầu, bản tóm tắt có vẻ đầy đủ. Sau khi đối chiếu với văn bản, bản tóm tắt hóa ra chưa đầy đủ: còn thiếu phần kết luận.
Semble nêu ấn tượng ban đầu. Se révèle giới thiệu điều việc kiểm tra làm sáng tỏ.
Hai động từ nghĩa là “hóa ra” có thể thay thế nhau trong nhiều cụm tính từ. Gợi ý dưới đây nêu động từ cần chia, nên bài tập tập trung vào dạng từ và sự hòa hợp. Điền cả cụm động từ vào mỗi chỗ trống, gồm đại từ và trợ động từ nếu ở quá khứ. Giữ nguyên tính từ đã có sau chỗ trống.
Une relecture qui change tout
Au départ, la comparaison (s’avérer, présent) simple. Le résumé semble complet. Pourtant, deux vérifications (se révéler, présent) nécessaires. La première (révéler, présent) une différence entre les dates.
Nora reprend les deux versions. La seconde lecture (s’avérer, présent) plus longue que prévu. Les détails (se révéler, présent) importants : une date manque et une conclusion a été raccourcie.
À la fin de la journée, Nora fait le bilan. La comparaison (s’avérer, passé composé) utile. Les corrections (se révéler, passé composé) indispensables. Son collègue Hugo (se révéler, passé composé) très attentif aux détails.
Đọc bản dịch tiếng Việt
Ban đầu, việc so sánh hóa ra khá đơn giản. Bản tóm tắt có vẻ đầy đủ. Tuy vậy, thực tế cho thấy cần hai lần kiểm tra. Lần đầu phát hiện sự khác nhau giữa các ngày.
Nora xem lại cả hai phiên bản. Lần đọc thứ hai hóa ra mất nhiều thời gian hơn dự kiến. Các chi tiết tỏ ra quan trọng: thiếu một ngày và một phần kết luận đã bị rút ngắn.
Cuối ngày, Nora tổng kết lại. Việc so sánh đã tỏ ra hữu ích. Các chỉnh sửa hóa ra thiết yếu. Đồng nghiệp Hugo của cô đã cho thấy mình rất chú ý đến chi tiết.