Sık yapılan hatalar
Restituer veya rendre: geri vermek, bir hâle getirmek, yeniden canlandırmak?
rendre veya restituer ile bir nesneyi geri ver; ardından rendre service, rendre plus clair ve restituer une atmosphère ifadelerini örnekler ve bir testle ayırt et.
- B2
- 4 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu B2 defterinde öğren →
Kısaca
Bir şeyi geri vermek için rendre gündeliktir; restituer daha resmîdir: Elle rend les clés / Elle restitue les clés. Diğer anlamlarda ifadeyi bütün olarak koru: rendre un texte plus clair, metni daha açık hâle getirmek; restituer une atmosphère ise bir atmosferi yeniden canlandırmak veya aktarmak demektir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
restituer ile rendre arasındaki fark nedir?
- rendre un livrebir kitapçıya geri dönmekbir kitabı geri vermek
Je rends le livre à Inès demain.Kitabı yarın Inès’e geri veriyorum.
Kitap benden Inès’e gider. “Geri dönüyorum” demek için retourner gibi bir hareket fiili kullan.
- rendre servicebir hizmeti nesne gibi geri vermekbirine iyilik etmek; yardım etmek
Tu me rends service en relisant ce message.Bu mesajı gözden geçirerek bana iyilik ediyorsun.
rendre service à quelqu’un ifadesini bütün olarak koru.
- rendre plus clairdaha net bir nesneyi geri vermekdaha açık hâle getirmek
Cet exemple rend la règle plus claire.Bu örnek kuralı daha açık hâle getiriyor.
Rendre + nesne + sıfat, değişim veya sonuç belirtir.
- restituer une atmosphèrefiziksel havayı geri vermekbir atmosferi yeniden canlandırmak veya aktarmak
Son récit restitue l’atmosphère de la soirée.Anlatımı, akşamın atmosferini yeniden canlandırıyor.
Burada anlatım bir izlenimi aktarır. Nesne, ödünç alınan bir eşya değil, atmosferdir.
- Inès
Tu as encore mon dictionnaire ?
Sözlüğüm hâlâ sende mi?
- Hugo
Oui. Je te le rends maintenant. Merci de me l’avoir prêté.
Evet. Şimdi geri vereyim. Ödünç verdiğin için teşekkürler.
- Inès
Et les clés de la salle ?
Peki odanın anahtarları?
- Hugo
Je les ai rendues à l’accueil.
Onları resepsiyona geri verdim.
Yazılı özette son yanıt Les clés ont été restituées à l’accueil. olabilir. Teslim işlemi aynıdır; ifade daha resmî olur. Hugo’nun cümlesinde rendues, önündeki nesne les ile uyum sağlar; bu nesne dişil çoğul les clés yerine geçer.
Neyi geri veriyorsun?
Bul:
| Kalıp | Örnek | Anlam |
|---|---|---|
| rendre / restituer + objet + à | Elle restitue le sac à Hugo. | Onu Hugo’ya geri ver. |
| rendre + objet + adjectif | La lumière rend la pièce agréable. | Odayı hoş bir hâle getir. |
| rendre service à | Elle rend service à Hugo. | Hugo’ya iyilik et. |
| restituer + impression | Le texte restitue une ambiance joyeuse. | Neşeli bir atmosferi aktar. |