Kesalahan umum
Restituer atau rendre: mengembalikan, membuat, atau menggambarkan kembali?
Kembalikan benda dengan rendre atau restituer, lalu bedakan rendre service, rendre plus clair, dan restituer une atmosphère melalui contoh dan kuis.
- B2
- 4 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan B2 →
Ringkasan
Untuk mengembalikan sesuatu, rendre biasa dipakai sehari-hari dan restituer lebih formal: Elle rend les clés / Elle restitue les clés. Pertahankan frasa lengkap untuk makna lainnya: rendre un texte plus clair berarti memperjelas teks, sedangkan restituer une atmosphère berarti menggambarkan kembali atau menyampaikan suasana.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apa perbedaan restituer dan rendre?
- rendre un livrekembali ke toko bukumengembalikan buku
Je rends le livre à Inès demain.Aku mengembalikan buku itu kepada Inès besok.
Buku itu berpindah dariku kepada Inès. Untuk mengatakan “Aku kembali”, gunakan kata kerja gerak seperti retourner.
- rendre servicemengembalikan layanan sebagai bendamenolong seseorang; membantu
Tu me rends service en relisant ce message.Kamu membantuku dengan memeriksa tulisan pesan ini.
Pertahankan rendre service à quelqu’un sebagai frasa utuh.
- rendre plus clairmengembalikan benda yang lebih jelasmembuat lebih jelas
Cet exemple rend la règle plus claire.Contoh ini memperjelas aturannya.
Rendre + objek + kata sifat menyatakan perubahan atau hasil.
- restituer une atmosphèremengembalikan udara secara fisikmenggambarkan kembali atau menyampaikan suasana
Son récit restitue l’atmosphère de la soirée.Ceritanya menggambarkan kembali suasana malam itu.
Di sini uraiannya menyampaikan kesan. Objeknya suasana, bukan barang pinjaman.
- Inès
Tu as encore mon dictionnaire ?
Kamusku masih ada padamu?
- Hugo
Oui. Je te le rends maintenant. Merci de me l’avoir prêté.
Ya. Sekarang kukembalikan. Terima kasih sudah meminjamkannya.
- Inès
Et les clés de la salle ?
Lalu kunci ruangannya?
- Hugo
Je les ai rendues à l’accueil.
Sudah kukembalikan di resepsionis.
Dalam ringkasan tertulis, jawaban terakhir bisa menjadi Les clés ont été restituées à l’accueil. Penyerahannya tetap sama; ungkapannya menjadi lebih formal. Dalam kalimat Hugo, rendues menyesuaikan objek yang mendahuluinya, les, yang mewakili les clés dalam bentuk feminin jamak.
Apa yang kamu kembalikan?
Temukan:
| Pola | Contoh | Makna |
|---|---|---|
| rendre / restituer + objet + à | Elle restitue le sac à Hugo. | Kembalikan kepada Hugo. |
| rendre + objet + adjectif | La lumière rend la pièce agréable. | Buat ruangannya nyaman. |
| rendre service à | Elle rend service à Hugo. | Bantu Hugo. |
| restituer + impression | Le texte restitue une ambiance joyeuse. | Sampaikan suasana ceria. |