اشتباهات رایج
Restituer یا rendre: پس‌دادن، تبدیل‌کردن یا بازآفرینی؟
با rendre یا restituer شیئی را پس بدهید؛ سپس rendre service، rendre plus clair و restituer une atmosphère را با مثال‌ها و یک آزمونک از هم تشخیص دهید.
- B2
- 4 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
برای پس‌دادن چیزی، rendre روزمره و restituer رسمی‌تر است: Elle rend les clés / Elle restitue les clés. برای معناهای دیگر کل عبارت را نگه دارید: rendre un texte plus clair یعنی روشن‌ترکردن متن و restituer une atmosphère یعنی بازآفرینی یا انتقال حال‌وهوا.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تفاوت restituer و rendre چیست؟
- rendre un livreبرگشتن به کتاب‌فروشیپس‌دادن کتاب
Je rends le livre à Inès demain.فردا کتاب را به Inès پس می‌دهم.
کتاب از من به Inès می‌رسد. برای گفتن «برمی‌گردم»، فعلی حرکتی مانند retourner به کار ببرید.
- rendre serviceپس‌دادن خدمت مانند یک شیءلطف‌کردن به کسی؛ کمک‌کردن
Tu me rends service en relisant ce message.با نمونه‌خوانی این پیام به من لطف می‌کنید.
rendre service à quelqu’un را به‌صورت عبارتی کامل حفظ کنید.
- rendre plus clairپس‌دادن شیئی روشن‌ترروشن‌ترکردن
Cet exemple rend la règle plus claire.این مثال قاعده را روشن‌تر می‌کند.
Rendre + مفعول + صفت، تغییر یا نتیجه را بیان می‌کند.
- restituer une atmosphèreپس‌دادن هوای واقعیبازآفرینی یا انتقال حال‌وهوا
Son récit restitue l’atmosphère de la soirée.روایت او حال‌وهوای آن شب را بازآفرینی می‌کند.
اینجا روایت، حسی را منتقل می‌کند. مفعول حال‌وهواست، نه مال قرض‌گرفته‌شده.
- Inès
Tu as encore mon dictionnaire ?
هنوز فرهنگ لغت من پیش شماست؟
- Hugo
Oui. Je te le rends maintenant. Merci de me l’avoir prêté.
بله. همین حالا پس می‌دهم. ممنون که به من قرض دادید.
- Inès
Et les clés de la salle ?
و کلیدهای اتاق؟
- Hugo
Je les ai rendues à l’accueil.
آن‌ها را به پذیرش پس دادم.
در خلاصه‌ای نوشتاری، پاسخ آخر می‌تواند چنین شود: Les clés ont été restituées à l’accueil. عمل تحویل همان است؛ بیان رسمی‌تر می‌شود. در جمله‌ی Hugo، rendues با مفعولِ پیش از خود، les، مطابقت دارد که به مؤنث جمع les clés اشاره می‌کند.
چه چیزی را پس می‌دهید؟
پیدا کنید:
| الگو | مثال | معنا |
|---|---|---|
| rendre / restituer + objet + à | Elle restitue le sac à Hugo. | آن را به Hugo پس بدهید. |
| rendre + objet + adjectif | La lumière rend la pièce agréable. | اتاق را دلپذیر کنید. |
| rendre service à | Elle rend service à Hugo. | به Hugo لطفی بکنید. |
| restituer + impression | Le texte restitue une ambiance joyeuse. | حال‌وهوایی شاد را منتقل کنید. |