사실을 유지하며 프랑스어 격식(말투) 바꾸기: 바꿔 쓰기 워크숍
행위자·시간·불확실성·주장의 강도를 유지하며 프랑스어 격식(말투)을 바꿔 써요. 권고·행동·결과를 비교해 봐요.
핵심 정리
누가 무엇을 언제 하는지, 주장이 얼마나 확실한지 유지하며 표현을 바꾸세요. Préconiser une vérification은 확인을 권한다는 뜻이고, effectuer une vérification은 확인을 수행한다는 뜻이에요. 충실한 수정문은 이 차이와 함께 범위의 한계와 의견의 주체도 유지해요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
완전한 서술 하나로 시작해요
Le comité préconise une nouvelle analyse. Il ne l’a pas encore effectuée.
위원회는 새로운 분석을 권해요. 아직 분석을 수행하지는 않았어요.
권고는 있어요. 완료된 분석은 없어요.
| 바꿔 쓰기 | 평가 |
|---|---|
| Le comité recommande une nouvelle analyse. Il ne l’a pas encore réalisée. | 권고와 아직 끝나지 않은 단계를 모두 유지해요. |
| Le comité a réalisé une nouvelle analyse. | 권고를 완료된 행동으로 바꿔요. |
사실을 바꾸지 않고 격식(말투)을 어떻게 바꿀까요?
Le message omet la date.메시지에서 날짜가 빠져 있어요.
집중할 부분: 내용이 누락됐으며, 이유는 알 수 없어요.
La date ne figure pas dans le message.
메시지에 날짜가 나와 있지 않아요.
La rédactrice a oublié la date.
글쓴이가 날짜를 잊었어요.
Cette méthode semble utile.이 방법은 유용해 보여요.
집중할 부분: 인상을 여전히 인상으로 제시해요.
Cette méthode paraît utile.
이 방법은 쓸모가 있어 보여요.
Cette méthode s’est avérée utile.
이 방법은 유용한 것으로 드러났어요.
L’autrice fustige une décision qu’elle juge injuste.저자는 자신이 부당하다고 여기는 결정을 맹렬히 비난해요.
집중할 부분: 강한 비판이며, 판단의 주체는 저자예요.
L’autrice critique vivement une décision qu’elle trouve injuste.
저자는 자신이 부당하다고 생각하는 결정을 강하게 비판해요.
첫 번째 쌍에서 oublier는 깜빡했다는 뜻을 더해요. 메시지 자체에서 알 수 있는 건 누락뿐이에요. 두 번째에서는 s’est avérée가 확인된 사실을 나타내고, semble은 인상을 나타내요. 세 번째에서는 vivement와 qu’elle trouve injuste를 유지하세요. 판단의 강도와 주체를 나타내요.
모범 답안을 열기 전에 다시 써 봐요
La responsable préconise une révision du programme avant vendredi. Selon elle, certains passages demeurent peu clairs.
관리자는 금요일 전에 프로그램을 수정하라고 권해요. 관리자 생각에는 일부 구절이 여전히 명확하지 않아요.
recommander와 rester로 더 명확하게 써 보세요. 기한, 일부 구절로 한정된 범위, 의견의 주체를 유지하세요.