Ubah ragam bahasa Prancis sambil mempertahankan fakta: lokakarya penulisan ulang
Latih penulisan ulang ragam bahasa Prancis yang mempertahankan pelaku, waktu, ketidakpastian, dan kekuatan klaim. Bandingkan rekomendasi, tindakan, dan hasil.
Ringkasan
Ubah ungkapannya sambil mempertahankan pelaku, kejadian, waktu, dan tingkat kepastian klaim. Préconiser une vérification berarti merekomendasikan pemeriksaan; effectuer une vérification berarti melakukannya. Penulisan ulang yang setia mempertahankan perbedaan itu, beserta batasan dan pemilik pendapatnya.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Mulai dengan satu uraian lengkap
Le comité préconise une nouvelle analyse. Il ne l’a pas encore effectuée.
Komite merekomendasikan analisis baru. Analisis itu belum dilakukan.
Rekomendasi: ya. Analisis selesai: belum.
| Penulisan ulang | Penilaian |
|---|---|
| Le comité recommande une nouvelle analyse. Il ne l’a pas encore réalisée. | Mempertahankan rekomendasi sekaligus tahap yang belum selesai. |
| Le comité a réalisé une nouvelle analyse. | Mengubah rekomendasi menjadi tindakan yang sudah selesai. |
Bagaimana mengubah ragam bahasa tanpa mengubah fakta?
Le message omet la date.Pesan itu tidak menyertakan tanggal.
Fokus: Isi tidak ada; alasannya belum diketahui.
La date ne figure pas dans le message.
Tanggalnya tidak tercantum dalam pesan.
La rédactrice a oublié la date.
Penulis lupa tanggalnya.
Cette méthode semble utile.Metode ini tampak berguna.
Fokus: Kesan yang tetap disampaikan sebagai kesan.
Cette méthode paraît utile.
Metode ini terlihat berguna.
Cette méthode s’est avérée utile.
Metode ini terbukti berguna.
L’autrice fustige une décision qu’elle juge injuste.Penulis mengecam keputusan yang dianggapnya tidak adil.
Fokus: Kritik keras, dengan penilaian dikaitkan kepada penulis.
L’autrice critique vivement une décision qu’elle trouve injuste.
Penulis mengkritik keras keputusan yang menurutnya tidak adil.
Pada pasangan pertama, oublier menambahkan unsur lupa. Pesannya sendiri hanya menunjukkan penghilangan. Pada pasangan kedua, s’est avérée menyampaikan temuan, sedangkan semble menyampaikan kesan. Pada pasangan ketiga, pertahankan vivement dan qu’elle trouve injuste: keduanya membawa kekuatan dan pemilik penilaian tersebut.
Coba tulis ulang sebelum membuka contoh
La responsable préconise une révision du programme avant vendredi. Selon elle, certains passages demeurent peu clairs.
Manajer merekomendasikan revisi program sebelum Jumat. Menurutnya, beberapa bagian masih tidak jelas.
Tulis versi lebih jelas dengan recommander dan rester. Pertahankan tenggat, batasan pada beberapa bagian, dan pemilik pendapatnya.