Omettre atau oublier: tidak menyertakan detail atau melupakannya?
Bandingkan omettre dan oublier melalui lampiran yang hilang, laporan yang dipersingkat, dan nama yang terlupakan. Latih de + infinitif serta bentuk omis dan oublié.
Ringkasan
Omettre berarti menghilangkan atau tidak menyertakan; oublier berarti lupa dan juga mencakup tidak menyertakan sesuatu secara tidak sengaja. Omettre lebih formal dan berfokus pada detail atau tindakan yang tidak ada. Penghilangan itu bisa disengaja atau tidak.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apa perbedaan omettre dan oublier?
omettremenghilangkan, tidak menyertakan
Fokus: hal yang tidak ada dalam teks atau tindakan
omettre quelque chose / omettre de + infinitif
Le message omet le numéro de dossier.
Pesan itu tidak menyertakan nomor berkas.
J’ai omis de joindre le document.
Aku tidak melampirkan dokumen itu.
oublierlupa
Fokus: kelupaan atau kelalaian
oublier quelque chose / oublier de + infinitif
J’ai oublié le numéro de dossier.
Aku lupa nomor berkasnya.
J’ai oublié de joindre le document.
Aku lupa melampirkan dokumen itu.
Dalam contoh lampiran, hasilnya sama: dokumennya tidak ada. J’ai oublié de… adalah cara sehari-hari menjelaskan kelalaianmu. J’ai omis de… cocok untuk pesan lebih formal dan mengutamakan tindakan yang tidak dilakukan.
Baca alasan setelah kata kerjanya
| Bahasa Prancis | Makna | Alasan yang diberikan |
|---|---|---|
| Le rapport omet cet exemple. | Laporan itu tidak menyertakan contoh ini. | Kalimatnya menunjukkan hal yang tidak ada. |
| Nora a omis cet exemple pour raccourcir le rapport. | Nora tidak menyertakan contoh ini agar laporannya lebih singkat. | Pilihan yang disengaja. |
| Nora a oublié d’ajouter cet exemple. | Nora lupa menambahkan contoh ini. | Kelalaian. |
- Malik
Bonjour Nora, j’ai bien reçu ton message, mais il manque la pièce jointe.
Halo Nora, aku menerima pesanmu, tetapi lampirannya tidak ada.
- Nora
Pardon, j’ai oublié de joindre le document. Je te l’envoie tout de suite.
Maaf, aku lupa melampirkan dokumennya. Akan segera kukirim.
- Malik
Merci ! Et dans le résumé, tu as omis le dernier exemple ?
Terima kasih! Lalu dalam ringkasan, apakah kamu tidak menyertakan contoh terakhir?
- Nora
Oui, pour garder seulement les points essentiels.
Ya, agar hanya poin penting yang tersisa.
Bedakan bentuk kata kerjanya
| Subjek atau konstruksi | omettre | oublier |
|---|---|---|
| je | j’omets | j’oublie |
| nous | nous omettons | nous oublions |
| passé composé | j’ai omis | j’ai oublié |
| la date… | omise | oubliée |
La date omise figure dans la nouvelle version.
Tanggal yang tidak disertakan itu muncul dalam versi baru.
Omise menyesuaikan date yang feminin. Dalam j’ai omis la date, objek mengikuti kata kerja, jadi partisipnya tetap omis.