Omettre veya oublier: bir ayrıntıyı dışarıda bırakmak mı, unutmak mı?
Eksik ek, kısaltılmış rapor ve unutulmuş adla omettre ile oublier fiillerini karşılaştır. de + mastar yapısını, omis ve oublié biçimlerini çalış.
Kısaca
Omettre, atlamak veya dışarıda bırakmak demektir; oublier, unutmak demektir ve yanlışlıkla bir şeyi atlamayı da kapsar. Omettre daha resmîdir; eksik ayrıntıya veya yapılmamış işe odaklanır. Atlanan şey kasten veya yanlışlıkla atlanmış olabilir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
omettre ile oublier arasındaki fark nedir?
omettreatlamak, dışarıda bırakmak
Odak: bir metinde veya eylemde eksik kalan şey
omettre quelque chose / omettre de + infinitif
Le message omet le numéro de dossier.
Mesajda dosya numarası belirtilmiyor.
J’ai omis de joindre le document.
Belgeyi eklemeyi ihmal ettim.
oublierunutmak
Odak: unutkanlık veya dalgınlık
oublier quelque chose / oublier de + infinitif
J’ai oublié le numéro de dossier.
Dosya numarasını unuttum.
J’ai oublié de joindre le document.
Belgeyi eklemeyi unuttum.
Ek örneklerinde sonuç aynıdır: belge eksiktir. J’ai oublié de…, dalgınlığını gündelik dille anlatır. J’ai omis de… daha resmî bir mesaja uyar ve yapılmamış işi öne çıkarır.
Fiilden sonra gelen nedeni oku
| Fransızca | Anlam | Belirtilen neden |
|---|---|---|
| Le rapport omet cet exemple. | Raporda bu örneğe yer verilmiyor. | Cümle eksikliği belirtir. |
| Nora a omis cet exemple pour raccourcir le rapport. | Nora raporu kısaltmak için bu örneği çıkardı. | Bilinçli bir seçim. |
| Nora a oublié d’ajouter cet exemple. | Nora bu örneği eklemeyi unuttu. | Bir dalgınlık. |
- Malik
Bonjour Nora, j’ai bien reçu ton message, mais il manque la pièce jointe.
Merhaba Nora, mesajını aldım ama eki yok.
- Nora
Pardon, j’ai oublié de joindre le document. Je te l’envoie tout de suite.
Kusura bakma, belgeyi eklemeyi unutmuşum. Hemen gönderiyorum.
- Malik
Merci ! Et dans le résumé, tu as omis le dernier exemple ?
Teşekkürler! Peki özette son örneği çıkardın mı?
- Nora
Oui, pour garder seulement les points essentiels.
Evet, yalnızca temel noktalar kalsın diye.
Fiil biçimlerini karıştırma
| Özne veya yapı | omettre | oublier |
|---|---|---|
| je | j’omets | j’oublie |
| nous | nous omettons | nous oublions |
| passé composé | j’ai omis | j’ai oublié |
| la date… | omise | oubliée |
La date omise figure dans la nouvelle version.
Atlanan tarih yeni sürümde yer alıyor.
Omise, dişil date ile uyum sağlar. j’ai omis la date yapısında nesne fiilden sonra gelir; bu yüzden ortaç omis kalır.