Bilgileri koruyarak Fransızca üslubu değiştir: yeniden yazma atölyesi
Eylemi yapanı, zamanı, belirsizliği ve iddianın gücünü koruyan Fransızca üslup dönüşümlerini çalış. Önerileri, eylemleri ve sonuçları karşılaştır.
Kısaca
İfadeyi değiştirirken kimin neyi, ne zaman yaptığını ve iddianın kesinlik derecesini koru. Préconiser une vérification, kontrol önermek; effectuer une vérification ise kontrolü yapmak demektir. Aslına sadık yeniden yazım, sınırlamalar ve görüşlerin sahipleriyle birlikte bu farkı da korur.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Tam bir anlatımla başla
Le comité préconise une nouvelle analyse. Il ne l’a pas encore effectuée.
Komite yeni bir analiz öneriyor. Henüz yapmadı.
Öneri: evet. Tamamlanmış analiz: hayır.
| Yeniden yazım | Değerlendirme |
|---|---|
| Le comité recommande une nouvelle analyse. Il ne l’a pas encore réalisée. | Hem öneriyi hem işin henüz yapılmadığını korur. |
| Le comité a réalisé une nouvelle analyse. | Öneriyi tamamlanmış eyleme dönüştürür. |
Olguları değiştirmeden üslubu nasıl değiştirirsin?
Le message omet la date.Mesajda tarih belirtilmiyor.
Odak: İçerik eksik; nedeni belli değil.
La date ne figure pas dans le message.
Mesajda tarih yer almıyor.
La rédactrice a oublié la date.
Yazan kişi tarihi unuttu.
Cette méthode semble utile.Bu yöntem yararlı görünüyor.
Odak: Hâlâ izlenim olarak sunulan bir izlenim.
Cette méthode paraît utile.
Bu yöntem yararlı izlenimi veriyor.
Cette méthode s’est avérée utile.
Bu yöntemin yararlı olduğu anlaşıldı.
L’autrice fustige une décision qu’elle juge injuste.Yazar, haksız bulduğu bir kararı sertçe kınıyor.
Odak: Değerlendirmenin yazara ait olduğu belirtilen sert eleştiri.
L’autrice critique vivement une décision qu’elle trouve injuste.
Yazar, haksız bulduğu bir kararı sertçe eleştiriyor.
İlk çiftte oublier, unutkanlık anlamı ekler. Mesajın kendisi yalnızca eksikliği gösterir. İkincisinde s’est avérée bir bulgu sunar, semble ise izlenim verir. Üçüncüsünde vivement ve qu’elle trouve injuste ifadelerini koru: değerlendirmenin şiddetini ve kime ait olduğunu onlar taşır.
Örneği açmadan önce yeniden yazmayı dene
La responsable préconise une révision du programme avant vendredi. Selon elle, certains passages demeurent peu clairs.
Yönetici, programın cumadan önce gözden geçirilmesini öneriyor. Ona göre bazı bölümler hâlâ belirsiz.
recommander ve rester kullanarak daha açık biçimde yaz. Son tarihi, bazı bölümlerle sınırlı oluşunu ve görüşün sahibini koru.