Đổi phong cách ngôn ngữ tiếng Pháp và giữ nguyên thông tin: buổi thực hành viết lại
Luyện viết lại tiếng Pháp theo phong cách khác, giữ nguyên người thực hiện, thời gian, độ chưa chắc chắn và mức độ khẳng định. So sánh lời khuyến nghị, hành động và kết quả.
Tóm tắt
Đổi cách diễn đạt nhưng giữ nguyên ai hành động, chuyện gì xảy ra, khi nào và mức độ chắc chắn của lời khẳng định. Préconiser une vérification là khuyên kiểm tra; effectuer une vérification là thực hiện việc kiểm tra. Bản viết lại đúng nghĩa giữ sự khác biệt này, cùng mọi giới hạn và người đưa ra ý kiến.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Bắt đầu với một lời tường thuật đầy đủ
Le comité préconise une nouvelle analyse. Il ne l’a pas encore effectuée.
Ủy ban khuyến nghị phân tích lại. Ủy ban chưa thực hiện việc đó.
Khuyến nghị: có. Phân tích đã hoàn thành: chưa.
| Viết lại | Đánh giá |
|---|---|
| Le comité recommande une nouvelle analyse. Il ne l’a pas encore réalisée. | Giữ cả lời khuyến nghị lẫn giai đoạn chưa hoàn thành. |
| Le comité a réalisé une nouvelle analyse. | Biến lời khuyến nghị thành hành động đã hoàn thành. |
Đổi phong cách ngôn ngữ thế nào mà không thay đổi sự việc?
Le message omet la date.Tin nhắn bỏ sót ngày tháng.
Trọng tâm: Thiếu thông tin; chưa rõ lý do.
La date ne figure pas dans le message.
Ngày tháng không xuất hiện trong tin nhắn.
La rédactrice a oublié la date.
Người viết quên ngày.
Cette méthode semble utile.Phương pháp này có vẻ hữu ích.
Trọng tâm: Một cảm nhận, vẫn được trình bày như một cảm nhận.
Cette méthode paraît utile.
Phương pháp này dường như hữu ích.
Cette méthode s’est avérée utile.
Phương pháp này đã tỏ ra hữu ích.
L’autrice fustige une décision qu’elle juge injuste.Tác giả chỉ trích gay gắt một quyết định mà cô cho là bất công.
Trọng tâm: Lời phê phán mạnh mẽ, với nhận định được quy về tác giả.
L’autrice critique vivement une décision qu’elle trouve injuste.
Tác giả phê phán mạnh mẽ một quyết định mà cô thấy bất công.
Ở cặp đầu, oublier thêm ý quên do sơ suất. Bản thân tin nhắn chỉ cho thấy thông tin bị bỏ sót. Ở cặp thứ hai, s’est avérée trình bày một kết quả đã được ghi nhận, còn semble trình bày cảm nhận. Ở cặp thứ ba, giữ vivement và qu’elle trouve injuste: chúng thể hiện mức độ mạnh và ai đưa ra nhận định.
Thử viết lại trước khi mở bài mẫu
La responsable préconise une révision du programme avant vendredi. Selon elle, certains passages demeurent peu clairs.
Người quản lý khuyến nghị sửa chương trình trước thứ Sáu. Theo cô, một số đoạn vẫn chưa rõ.
Viết lại cho rõ hơn bằng recommander và rester. Giữ hạn chót, giới hạn ở một số đoạn và người đưa ra ý kiến.