B2 · sáu nghĩa theo ngữ cảnh
L’album du quartier
Un album prêté
Élise demeure dans une petite maison1 près du canal. Pour préparer une rencontre sur l’histoire du quartier, elle a emprunté un album à sa voisine. Après avoir numérisé les photographies, elle restitue l’album à sa voisine2, accompagné d’une lettre de remerciement. La voisine lui répond qu’elle réside désormais à Tours3 et qu’elle reviendra pour la rencontre.
Ce que les images racontent
Élise écrit un court texte pour présenter les photographies. Son récit restitue l’atmosphère du quartier4 : les conversations devant les maisons, les jeux près du canal et les repas du dimanche. Pourtant, une question demeure ouverte5 : de quelle année date la photographie centrale ? La difficulté réside dans l’absence de date6 au dos de l’image. Élise compare les vêtements et les bâtiments, mais garde son hypothèse au conditionnel. Elle demandera aux habitants de l’aider pendant la rencontre.
Đọc bản dịch tiếng Việt
Élise sống trong một ngôi nhà nhỏ gần con kênh. Để chuẩn bị buổi gặp gỡ về lịch sử khu phố, cô mượn cuốn album của người hàng xóm. Sau khi số hóa ảnh, cô trả album cho người hàng xóm, kèm một lá thư cảm ơn. Người hàng xóm trả lời rằng hiện bà sống ở Tours và sẽ trở lại dự buổi gặp.
Élise viết một đoạn ngắn để giới thiệu các bức ảnh. Lời kể của cô tái hiện bầu không khí khu phố: những cuộc trò chuyện trước cửa nhà, trò chơi gần con kênh và các bữa ăn Chủ nhật. Tuy nhiên, vẫn còn một câu hỏi để ngỏ: bức ảnh ở giữa được chụp vào năm nào? Khó khăn nằm ở chỗ mặt sau ảnh không ghi ngày tháng. Élise so sánh quần áo và các tòa nhà, nhưng vẫn diễn đạt giả thuyết bằng thức điều kiện. Cô sẽ nhờ cư dân giúp mình trong buổi gặp.