B2 · enam makna sesuai konteks
L’album du quartier
Un album prêté
Élise demeure dans une petite maison1 près du canal. Pour préparer une rencontre sur l’histoire du quartier, elle a emprunté un album à sa voisine. Après avoir numérisé les photographies, elle restitue l’album à sa voisine2, accompagné d’une lettre de remerciement. La voisine lui répond qu’elle réside désormais à Tours3 et qu’elle reviendra pour la rencontre.
Ce que les images racontent
Élise écrit un court texte pour présenter les photographies. Son récit restitue l’atmosphère du quartier4 : les conversations devant les maisons, les jeux près du canal et les repas du dimanche. Pourtant, une question demeure ouverte5 : de quelle année date la photographie centrale ? La difficulté réside dans l’absence de date6 au dos de l’image. Élise compare les vêtements et les bâtiments, mais garde son hypothèse au conditionnel. Elle demandera aux habitants de l’aider pendant la rencontre.
Baca terjemahannya
Élise tinggal di rumah kecil dekat kanal. Untuk menyiapkan pertemuan tentang sejarah lingkungan, dia meminjam album dari tetangganya. Setelah mendigitalkan foto-fotonya, dia mengembalikan album itu kepada tetangganya bersama surat terima kasih. Tetangganya menjawab bahwa dia sekarang tinggal di Tours dan akan kembali untuk pertemuan itu.
Élise menulis teks singkat untuk memperkenalkan foto-fotonya. Ceritanya menggambarkan kembali suasana lingkungan: percakapan di depan rumah, permainan dekat kanal, dan makan bersama pada Minggu. Namun, satu pertanyaan tetap terbuka: foto utama itu berasal dari tahun berapa? Kesulitannya terletak pada ketiadaan tanggal di belakang foto. Élise membandingkan pakaian dan bangunannya, tetapi tetap menyampaikan hipotesisnya dalam bentuk kondisional. Dia akan meminta bantuan warga saat pertemuan.