Demeurer atau rester: tetap, tinggal sementara, dan menetap dalam bahasa Prancis
Bandingkan demeurer dan rester untuk pertanyaan yang belum terjawab, tinggal sementara, dan alamat. Pelajari pola berguna, kosakata rumah, dan tiga pertanyaan kuis.
Ringkasan
Rester adalah kata kerja sehari-hari untuk “tinggal” atau “tetap”. Demeurer sering terdengar lebih formal ketika berarti “tetap”: La question demeure ouverte. Kata ini juga bisa berarti “tinggal” atau “menetap”, khususnya dalam deskripsi tertulis dan pertanyaan alamat.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Apa perbedaan demeurer dan rester?
rester / demeurertetap dalam suatu keadaan
Fokus: sesuatu berlanjut tanpa perubahan
la question reste / demeure ouverte
La question reste ouverte.
Pertanyaan itu tetap terbuka.
La question demeure ouverte.
Pertanyaan itu tetap terbuka.
rester ici / deux nuitstinggal
Fokus: tinggal dalam konteks sehari-hari, sering kali sementara
rester ici / rester deux nuits
Je reste deux nuits chez ma sœur.
Aku menginap di rumah saudara perempuanku selama dua malam.
demeurer à Nantestinggal / menetap
Fokus: tempat seseorang menetap
demeurer à + kota
Elle demeure à Nantes.
Dia tinggal di Nantes.
Où demeurez-vous ?
Kamu tinggal di mana?
Untuk percakapan biasa tentang tempat tinggalmu, J’habite à Nantes adalah pilihan yang lugas. Dalam Je reste chez ma sœur jusqu’à dimanche, tanggal akhirnya memperjelas bahwa tinggalnya sementara. Terjemahkan seluruh frasa: kata Inggris “remain” cocok untuk pertanyaan yang belum terjawab; “live” cocok untuk alamat tempat tinggal.
Bagaimana memakai rester dalam kalimat?
| Bahasa Prancis | Terjemahan | Pengumuman |
|---|---|---|
| Il reste trois places. | Masih tersisa tiga tempat. | Jumlah tersisa dalam bahasa sehari-hari. |
| Reste ici, s’il te plaît. | Tetap di sini, ya. | Permintaan langsung untuk tetap tinggal. |
| Le résultat demeure incertain. | Hasilnya tetap belum pasti. | Deskripsi formal tentang keadaan yang terus berlangsung. |
| Il n’en demeure pas moins que le délai est court. | Faktanya tetap, tenggatnya singkat. | Ungkapan tetap untuk mengemukakan hal yang masih berlaku. |
- Lucie
Tu habites maintenant à Nantes ?
Sekarang kamu tinggal di Nantes?
- Amir
Non, je reste chez ma sœur cette semaine. J’habite toujours à Angers.
Tidak, aku menginap di rumah saudara perempuanku minggu ini. Aku masih tinggal di Angers.
- Lucie
Et ton projet de déménagement ?
Bagaimana rencanamu untuk pindah?
- Amir
La date reste à fixer.
Tanggalnya masih belum ditentukan.
Tempat menetap atau menginap
Temukan:
Apakah rester berarti “rest” dalam bahasa Prancis?
Elle reste calme, mais elle exprime son désaccord.
Dia tetap tenang, tetapi menyatakan ketidaksetujuannya.
Kata Inggris “demur” berarti menyatakan keberatan: gunakan exprimer son désaccord atau émettre une objection. Kata Prancis demeurer berarti tetap atau tinggal.
Kata Inggris “rest” adalah se reposer: Je me repose cet après-midi. Kata Prancis rester menyatakan tempat atau keadaan kamu tetap berada: Je reste à la maison. Seseorang bisa tetap di rumah sambil bekerja seharian, jadi kedua kata kerja ini menjawab pertanyaan berbeda.