Kesalahan umum
Effectuer atau faire? Pilih kata kerja tindakan bahasa Prancis yang alami
Gunakan effectuer untuk pemeriksaan, perhitungan, dan perbaikan; pertahankan faire dalam ungkapan sehari-hari; lalu latih penulisan ulang yang jelas dengan tiga pertanyaan terarah.
- B2
- 3 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan B2 →
Ringkasan
Effectuer berarti “melaksanakan” atau “melakukan” tindakan: effectuer une vérification, un calcul, atau une réparation. Cakupan Faire jauh lebih luas, termasuk membuat benda dan ungkapan tetap. Untuk kalimat singkat yang jelas, kata kerja langsung sering cocok: vérifier, calculer, réparer.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
- effectuer une vérificationmembuktikan semuanya benarmelakukan pemeriksaan
Lina a effectué une vérification des dates.Lina memeriksa tanggal-tanggalnya.
Tindakannya adalah pemeriksaan. Tambahkan hasilnya secara terpisah: Elle a trouvé une erreur berarti “Dia menemukan kesalahan”.
- faire un gâteaueffectuer un gâteaumembuat kue
Il fait un gâteau pour ses amis.Dia membuat kue untuk teman-temannya.
Gunakan faire atau préparer untuk membuat kue. Effectuer cocok dengan operasi atau tugas yang disebutkan namanya.
- faire attentioneffectuer attentionmemperhatikan / berhati-hati
Faites attention aux dates.Perhatikan tanggal-tanggalnya.
Pertahankan ungkapan faire attention à. Kata kerja formal tidak bisa menggantikan setiap penggunaan faire.
Kapan memakai effectuer sebagai pengganti faire?
| Kata kerja langsung | Dengan faire | Dengan effectuer |
|---|---|---|
| Elle vérifie les dates. | Elle fait une vérification des dates. | Elle effectue une vérification des dates. |
| Il calcule le total. | Il fait un calcul. | Il effectue un calcul. |
| Nous réparons la porte. | Nous faisons une réparation. | Nous effectuons une réparation. |
Versi lebih panjang bisa cocok untuk laporan atau deskripsi prosedur. Faire juga benar dalam tulisan cermat: Nous avons fait les vérifications nécessaires. Pilih versi yang menjelaskan kejadian dengan jelas. Kata benda seperti opération berguna jika pembaca sudah tahu operasi yang kamu maksud.
- Lina
J’ai effectué la vérification ce matin.
Aku melakukan pemeriksaan pagi ini.
- Paul
Tu as trouvé une erreur ?
Kamu menemukan kesalahan?
- Lina
Oui, la date était incorrecte. Je l’ai corrigée.
Ya, tanggalnya salah. Sudah kuperbaiki.
Lina a vérifié les dates ce matin et a corrigé une erreur.
Lina memeriksa tanggal-tanggalnya pagi ini dan memperbaiki satu kesalahan.
Uraian yang lebih singkat ini mempertahankan pelaku, waktu, pemeriksaan, dan hasil. A effectué berbentuk lampau; effectuera akan membuat tindakannya terjadi pada masa depan.
Tindakan dan objeknya
Temukan: