흔한 실수
Effectuer와 faire: 자연스러운 프랑스어 행동 동사 고르기
점검, 계산, 수리에는 effectuer를, 일상적인 고정 표현에는 faire를 써요. 핵심 질문 세 개로 명확하게 다시 쓰는 연습을 해요.
- B2
- 3 corrections
- 예시와 수정
- B2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Effectuer는 행동을 “수행하다”, “실시하다”라는 뜻이에요. effectuer une vérification, un calcul, une réparation처럼 써요. Faire의 쓰임은 훨씬 넓어서 무언가 만들거나 고정 표현에도 사용해요. 짧고 명확한 문장에는 직접적인 동사가 잘 맞아요. vérifier, calculer, réparer.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
- effectuer une vérification모든 것이 올바르다고 증명하다점검을 실시하다
Lina a effectué une vérification des dates.Lina가 날짜를 확인했어요.
여기서 행동은 점검이에요. 결과는 따로 덧붙여요. Elle a trouvé une erreur는 “그녀가 오류를 발견했어요”라는 뜻이에요.
- faire un gâteaueffectuer un gâteau케이크를 만들다
Il fait un gâteau pour ses amis.그는 친구들을 위해 케이크를 만들고 있어요.
케이크를 만들 때는 faire나 préparer를 써요. Effectuer는 이름이 명시된 작업이나 업무와 자연스럽게 어울려요.
- faire attentioneffectuer attention주의를 기울이다 / 조심하다
Faites attention aux dates.날짜에 주의하세요.
faire attention à를 통째로 유지하세요. 모든 faire를 격식 있는 동사로 바꿀 수는 없어요.
faire 대신 effectuer는 언제 쓰나요?
| 직접적인 동사 | faire를 쓴 표현 | effectuer를 쓴 표현 |
|---|---|---|
| Elle vérifie les dates. | Elle fait une vérification des dates. | Elle effectue une vérification des dates. |
| Il calcule le total. | Il fait un calcul. | Il effectue un calcul. |
| Nous réparons la porte. | Nous faisons une réparation. | Nous effectuons une réparation. |
긴 표현은 보고서나 절차 설명에 어울릴 수 있어요. Faire도 정돈된 글에 올바르게 쓸 수 있어요. Nous avons fait les vérifications nécessaires. 무슨 일이 있었는지 분명히 전하는 표현을 고르세요. opération 같은 명사는 독자가 어떤 작업을 뜻하는지 이미 알 때 유용해요.
- Lina
J’ai effectué la vérification ce matin.
오늘 아침에 점검을 실시했어요.
- Paul
Tu as trouvé une erreur ?
오류를 발견했나요?
- Lina
Oui, la date était incorrecte. Je l’ai corrigée.
네, 날짜가 틀려서 수정했어요.
Lina a vérifié les dates ce matin et a corrigé une erreur.
Lina는 오늘 아침 날짜를 확인하고 오류 하나를 수정했어요.
이 짧은 설명에도 사람, 시간, 점검, 결과가 모두 유지돼요. A effectué는 과거이고, effectuera를 쓰면 미래의 행동이 돼요.
행동과 대상
찾을 것: