Sık yapılan hatalar
Effectuer mı faire mi? Doğal bir Fransızca eylem fiili seç
Kontrol, hesaplama ve onarım için effectuer kullan; gündelik ifadelerde faire kalsın. Üç odaklı soruyla açık biçimde yeniden yazmayı çalış.
- B2
- 3 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu B2 defterinde öğren →
Kısaca
Effectuer, bir eylemi “gerçekleştirmek” veya “yapmak” demektir: effectuer une vérification, un calcul veya une réparation. Faire çok daha geniş kapsamlıdır; bir şey üretmek ve kalıplaşmış ifadeler de buna dâhildir. Açık, kısa bir cümlede eylemi doğrudan belirten fiil çoğu zaman uygundur: vérifier, calculer, réparer.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- effectuer une vérificationher şeyin doğru olduğunu kanıtlamakkontrol yapmak
Lina a effectué une vérification des dates.Lina tarihleri kontrol etti.
Eylem bir kontroldür. Sonucu ayrıca ekle: Elle a trouvé une erreur, “Bir hata buldu” demektir.
- faire un gâteaueffectuer un gâteaukek yapmak
Il fait un gâteau pour ses amis.Arkadaşları için kek yapıyor.
Kek yapmak için faire veya préparer kullan. Effectuer, adı belirtilen bir işlem veya görevle doğal biçimde kullanılır.
- faire attentioneffectuer attentiondikkat etmek / dikkatli olmak
Faites attention aux dates.Tarihlere dikkat et.
faire attention à ifadesini koru. Resmî bir fiil, faire fiilinin her kullanımının yerine geçemez.
faire yerine ne zaman effectuer kullanılır?
| Doğrudan eylemi belirten fiil | faire ile | effectuer ile |
|---|---|---|
| Elle vérifie les dates. | Elle fait une vérification des dates. | Elle effectue une vérification des dates. |
| Il calcule le total. | Il fait un calcul. | Il effectue un calcul. |
| Nous réparons la porte. | Nous faisons une réparation. | Nous effectuons une réparation. |
Uzun biçim, rapora veya işlem anlatımına uyabilir. Faire özenli yazıda da doğrudur: Nous avons fait les vérifications nécessaires. Olanı açıkça anlatan biçimi seç. opération gibi bir isim, okur hangi işlemi kastettiğini zaten biliyorsa yararlıdır.
- Lina
J’ai effectué la vérification ce matin.
Kontrolü bu sabah yaptım.
- Paul
Tu as trouvé une erreur ?
Hata buldun mu?
- Lina
Oui, la date était incorrecte. Je l’ai corrigée.
Evet, tarih yanlıştı. Düzelttim.
Lina a vérifié les dates ce matin et a corrigé une erreur.
Lina bu sabah tarihleri kontrol edip bir hatayı düzeltti.
Bu kısa anlatım kişiyi, zamanı, kontrolü ve sonucu korur. A effectué geçmiş zamandır; effectuera eylemi gelecek zamana taşır.
Bir eylem ve nesnesi
Bul: