Boşluk doldurma
Préparer veya organiser? Fransızca atölye planını tamamla
préparer ve organiser ile bir atölyeyi hazırla. İşleri karşılaştır, se préparer kalıbını öğren, ardından kısa bir Fransızca planlama öyküsündeki sekiz boşluğu doldur.
- A2
- 8 gaps
- Çeviri dâhil
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Préparer, bir şeyi hazır hâle getirmek demektir; organiser, onu düzenlemek veya yapılandırmak demektir. préparer un exposé ve organiser ses idées diyebilirsin. Hem préparer une fête hem de organiser une fête doğaldır; vurguları farklıdır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
préparerhazırlamak, hazır hâle getirmek
Odak: hazır olma
préparer + yemek / malzemeler / sunum
Je prépare mes notes avant l’atelier.
Atölyeden önce notlarımı hazırlıyorum.
organiserorganize etmek, düzenlemek
Odak: yapı ve koordinasyon
organiser + etkinlik / program / fikirler
L’équipe organise la rencontre.
Ekip toplantıyı düzenliyor.
| Kalıp | Fransızca örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| préparer quelque chose | Elle prépare un exemple. | Bir örnek hazırlıyor. |
| organiser quelque chose | Elle organise ses idées en trois parties. | Fikirlerini üç bölümde düzenliyor. |
| se préparer à + infinitif | Elle se prépare à parler. | Konuşmaya hazırlanıyor. |
Atölye malzemeleri
Bul:
préparer ve organiser arasındaki fark nedir?
- Hugo
Qui organise l’atelier ?
Atölyeyi kim düzenliyor?
- Lina
Notre équipe. Moi, je prépare surtout les documents.
Bizim ekip. Ben daha çok belgeleri hazırlıyorum.
- Hugo
Et les participants ?
Peki katılımcılar?
- Lina
Chacun prépare une question sur son métier.
Herkes işiyle ilgili bir soru hazırlıyor.
Ekip etkinliği koordine ediyor; Lina belgeleri hazırlıyor; her katılımcı bir soru hazırlıyor. Lina se prépare ifadesinde hazırlanan Lina’nın kendisi. Lina prépare Hugo (Lina, Hugo’yu hazırlıyor) ile Lina se prépare (Lina kendisi hazırlanıyor) ifadelerini karşılaştır.
Kapılar açılmadan önce sekiz boşluk
Her ipucundaki fiili veya ifadeyi kullan. Özneye dikkat ederek şimdiki zamana getir. Boşluklar, anlamın yanı sıra biçimleri de çalıştırır.
Un atelier samedi matin
Samedi, Lina et Hugo (organiser) un atelier sur les métiers. Ils choisissent la salle, l’heure et le nombre de participants. Lina (préparer) une courte présentation de son travail. Hugo (organiser) ses idées en trois parties : les études, les compétences et les projets.
Avant l’arrivée du groupe, nous (préparer) la salle. Vous (organiser) les activités de la matinée, et je (préparer) le café. À neuf heures, Lina (se préparer) à accueillir les participants. « Tu (préparer) aussi un exemple personnel ? » demande Hugo.
Türkçe oku
Cumartesi günü Lina ve Hugo mesleklerle ilgili bir atölye düzenliyor. Mekânı, saati ve katılımcı sayısını seçiyorlar. Lina işi hakkında kısa bir sunum hazırlıyor. Hugo fikirlerini üç bölümde düzenliyor: eğitim, beceriler ve projeler.
Grup gelmeden salonu hazırlıyoruz. Sen sabahki etkinlikleri düzenliyorsun, ben de kahveyi hazırlıyorum. Saat dokuzda Lina katılımcıları karşılamaya hazırlanıyor. Hugo, ‘Kişisel bir örnek de hazırlıyor musun?’ diye soruyor.