Demeurer veya rester: Fransızcada kalmak ve yaşamak
demeurer ile rester fiillerini açık kalan bir soruda, geçici konaklamada ve adreste karşılaştır. Yararlı yapıları, evle ilgili kelimeleri ve üç test sorusunu incele.
Kısaca
Rester, “kalmak” için gündelik fiildir. Demeurer, “aynı durumda kalmak” anlamında genellikle daha resmî duyulur: La question demeure ouverte. Özellikle yazılı anlatımlarda ve adres sorularında “yaşamak” veya “ikamet etmek” anlamına da gelebilir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
demeurer ile rester arasındaki fark nedir?
rester / demeurerbir durumda kalmaya devam etmek
Odak: bir şey değişmeden sürer
la question reste / demeure ouverte
La question reste ouverte.
Soru açık kalıyor.
La question demeure ouverte.
Soru açık kalıyor.
rester ici / deux nuitskalmak
Odak: gündelik, genellikle geçici konaklama
rester ici / rester deux nuits
Je reste deux nuits chez ma sœur.
Kız kardeşimde iki gece kalıyorum.
demeurer à Nantesyaşamak / ikamet etmek
Odak: birinin evinin bulunduğu yer
demeurer à + kasaba
Elle demeure à Nantes.
Nantes’ta yaşıyor.
Où demeurez-vous ?
Nerede yaşıyorsun?
Evin hakkında sıradan bir konuşmada J’habite à Nantes yalın bir seçimdir. Je reste chez ma sœur jusqu’à dimanche cümlesinde bitiş tarihi kalışın geçici olduğunu netleştirir. İfadeyi bütün olarak çevir: İngilizce “remain” çözülmemiş bir soruya, “live” ise ev adresine uyar.
rester cümlede nasıl kullanılır?
| Fransızca | Türkçe | Duyuru |
|---|---|---|
| Il reste trois places. | Üç yer kaldı. | Gündelik dilde kalan miktar. |
| Reste ici, s’il te plaît. | Lütfen burada kal. | Kalması için doğrudan bir istek. |
| Le résultat demeure incertain. | Sonuç belirsizliğini koruyor. | Süren bir durumun resmî anlatımı. |
| Il n’en demeure pas moins que le délai est court. | Yine de sürenin kısa olduğu bir gerçek. | Geçerliliğini koruyan bir noktayı sunan kalıplaşmış ifade. |
- Lucie
Tu habites maintenant à Nantes ?
Artık Nantes’ta mı yaşıyorsun?
- Amir
Non, je reste chez ma sœur cette semaine. J’habite toujours à Angers.
Hayır, bu hafta kız kardeşimde kalıyorum. Hâlâ Angers’de yaşıyorum.
- Lucie
Et ton projet de déménagement ?
Peki taşınma planın?
- Amir
La date reste à fixer.
Tarih henüz belli değil.
Yaşanacak veya kalınacak yerler
Bul:
Fransızcada rester, İngilizce rest ile aynı anlamda mı?
Elle reste calme, mais elle exprime son désaccord.
Sakinliğini koruyor ama katılmadığını belirtiyor.
İngilizce “demur”, itiraz etmek demektir: exprimer son désaccord veya émettre une objection kullan. Fransızca demeurer, kalmak veya yaşamak demektir.
İngilizce “rest”, se reposer demektir: Je me repose cet après-midi. Fransızca rester nerede veya hangi durumda kaldığını belirtir: Je reste à la maison. Bir kişi evde kalıp bütün gün çalışabilir; dolayısıyla bu iki fiil farklı soruları yanıtlar.