Demeurer와 rester: 프랑스어로 남다, 머무르다, 살다
해결되지 않은 질문, 임시 체류, 주소에서 demeurer와 rester를 비교해요. 유용한 구조, 주거 어휘와 퀴즈 세 문항을 살펴보세요.
핵심 정리
Rester는 “머무르다”, “남다”라는 뜻의 일상 동사예요. Demeurer는 “여전히 ~이다”라는 뜻일 때 더 격식 있게 들리는 경우가 많아요. La question demeure ouverte. 특히 글로 된 설명이나 주소를 묻는 질문에서는 “살다”, “거주하다”라는 뜻도 있어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
demeurer와 rester는 어떻게 다른가요?
rester / demeurer어떤 상태로 남아 있다
집중할 부분: 변함없이 이어지는 상태
la question reste / demeure ouverte
La question reste ouverte.
그 문제는 아직 미해결 상태예요.
La question demeure ouverte.
그 문제는 아직 미해결 상태예요.
rester ici / deux nuits머무르다
집중할 부분: 흔히 일시적인 일상 속 체류
rester ici / rester deux nuits
Je reste deux nuits chez ma sœur.
여자 형제 집에서 이틀 밤 머물 거예요.
demeurer à Nantes살다 / 거주하다
집중할 부분: 누군가 집을 두고 사는 곳
demeurer à + 마을
Elle demeure à Nantes.
그녀는 낭트에 살아요.
Où demeurez-vous ?
어디에 살아요?
집에 관한 일상 대화에서는 J’habite à Nantes가 간단하고 자연스러워요. Je reste chez ma sœur jusqu’à dimanche에서는 끝나는 날짜가 있어 임시 체류임이 분명해요. 표현 전체를 번역하세요. 미해결 문제에는 영어 “remain”, 집 주소에는 “live”가 어울려요.
rester는 문장에서 어떻게 쓰나요?
| 프랑스어 | 한국어 | 안내문 |
|---|---|---|
| Il reste trois places. | 자리가 세 개 남았어요. | 남은 양을 나타내는 일상 표현. |
| Reste ici, s’il te plaît. | 여기에 계세요. | 머물러 달라는 직접적인 요청. |
| Le résultat demeure incertain. | 결과는 여전히 불확실해요. | 지속되는 상태를 나타내는 격식 있는 설명. |
| Il n’en demeure pas moins que le délai est court. | 그렇다 해도 기한이 촉박하다는 사실은 변하지 않아요. | 여전히 유효한 논점을 제시하는 고정 표현. |
- Lucie
Tu habites maintenant à Nantes ?
이제 낭트에 살아요?
- Amir
Non, je reste chez ma sœur cette semaine. J’habite toujours à Angers.
아니요, 이번 주에는 여자 형제 집에 머물러요. 여전히 앙제에 살아요.
- Lucie
Et ton projet de déménagement ?
이사 계획은요?
- Amir
La date reste à fixer.
날짜는 아직 정해야 해요.
살거나 머무르는 곳
찾을 것:
프랑스어 rester는 ‘쉬다’라는 뜻인가요?
Elle reste calme, mais elle exprime son désaccord.
그녀는 침착함을 유지하지만 반대 의견을 밝혀요.
영어 “demur”는 반대한다는 뜻이에요. exprimer son désaccord나 émettre une objection를 써요. 프랑스어 demeurer는 여전히 어떤 상태이거나 거주한다는 뜻이에요.
영어 “rest”는 se reposer예요. Je me repose cet après-midi. 프랑스어 rester는 어디에, 어떤 상태로 머무는지 나타내요. Je reste à la maison. 집에 머물면서 온종일 일할 수도 있으므로 두 동사는 서로 다른 질문에 답해요.