Demeurer یا rester: باقی‌ماندن، ماندن و زندگی‌کردن در فرانسوی
demeurer و rester را در پرسشی حل‌نشده، اقامتی موقت و نشانی مقایسه کنید. ساخت‌های کاربردی، واژگان خانه و سه پرسش آزمونک را ببینید.
خلاصه
Rester فعل روزمره‌ی «ماندن» یا «باقی‌ماندن» است. Demeurer در معنای «باقی‌ماندن» اغلب رسمی‌تر است: La question demeure ouverte. همچنین می‌تواند یعنی «زندگی‌کردن» یا «سکونت داشتن»، به‌ویژه در توصیف‌های نوشتاری و پرسش درباره‌ی نشانی.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
تفاوت demeurer و rester چیست؟
rester / demeurerدر وضعیتی باقی‌ماندن
تمرکز: چیزی بدون تغییر ادامه می‌یابد
la question reste / demeure ouverte
La question reste ouverte.
پرسش همچنان باز است.
La question demeure ouverte.
پرسش همچنان باز است.
rester ici / deux nuitsماندن
تمرکز: ماندن در کاربرد روزمره، اغلب موقت
rester ici / rester deux nuits
Je reste deux nuits chez ma sœur.
دو شب در خانه‌ی خواهرم می‌مانم.
demeurer à Nantesزندگی‌کردن / سکونت داشتن
تمرکز: جایی که خانه‌ی کسی آنجاست
demeurer à + شهر
Elle demeure à Nantes.
او در Nantes زندگی می‌کند.
Où demeurez-vous ?
کجا زندگی می‌کنید؟
در گفت‌وگویی معمول درباره‌ی خانه، J’habite à Nantes انتخابی ساده است. در Je reste chez ma sœur jusqu’à dimanche، تاریخ پایان، موقتی‌بودن اقامت را روشن می‌کند. کل عبارت را ترجمه کنید: «remain» انگلیسی، یعنی «باقی‌ماندن»، مناسب پرسشی حل‌نشده است؛ «live»، یعنی «زندگی‌کردن»، مناسب نشانی خانه است.
چگونه rester را در جمله به کار می‌برید؟
| فرانسوی | انگلیسی | اطلاعیه |
|---|---|---|
| Il reste trois places. | سه جا باقی مانده است. | مقدار باقی‌مانده در زبان روزمره. |
| Reste ici, s’il te plaît. | لطفاً اینجا بمانید. | درخواست مستقیم برای ماندن. |
| Le résultat demeure incertain. | نتیجه همچنان نامعلوم است. | توصیف رسمی وضعیتی ادامه‌دار. |
| Il n’en demeure pas moins que le délai est court. | بااین‌حال، مهلت کوتاه است. | عبارتی ثابت برای بیان نکته‌ای که همچنان پابرجاست. |
- Lucie
Tu habites maintenant à Nantes ?
حالا در Nantes زندگی می‌کنید؟
- Amir
Non, je reste chez ma sœur cette semaine. J’habite toujours à Angers.
نه، این هفته در خانه‌ی خواهرم می‌مانم. هنوز در Angers زندگی می‌کنم.
- Lucie
Et ton projet de déménagement ?
و برنامه‌ی اسباب‌کشی‌تان؟
- Amir
La date reste à fixer.
تاریخ هنوز باید تعیین شود.
جاهایی برای زندگی یا اقامت
پیدا کنید:
آیا rester در فرانسوی یعنی rest، «استراحت‌کردن»؟
Elle reste calme, mais elle exprime son désaccord.
او آرام می‌ماند، اما مخالفتش را بیان می‌کند.
«demur» انگلیسی یعنی اعتراض‌کردن: exprimer son désaccord یا émettre une objection به کار ببرید. demeurer فرانسوی یعنی باقی‌ماندن یا زندگی‌کردن.
«rest» انگلیسی یعنی «استراحت‌کردن»، se reposer: Je me repose cet après-midi. در فرانسوی rester می‌گوید کجا یا در چه حالتی می‌مانید: Je reste à la maison. ممکن است کسی در خانه بماند و تمام روز کار کند؛ پس این دو فعل به دو پرسش متفاوت پاسخ می‌دهند.