اشتباهات رایج
Effectuer یا faire؟ فعل طبیعی فرانسوی برای بیان عمل را انتخاب کنید
برای بررسی، محاسبه و تعمیر از effectuer استفاده کنید، faire را در عبارت‌های روزمره نگه دارید و با سه پرسش مشخص، بازنویسی روشن را تمرین کنید.
- B2
- 3 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
Effectuer یعنی «انجام‌دادن» یا «به‌اجراگذاشتن» یک عمل: effectuer une vérification، un calcul یا une réparation. Faire کاربرد بسیار گسترده‌تری دارد، از ساختن چیزها تا عبارت‌های ثابت. برای جمله‌ای کوتاه و روشن، فعل مستقیم اغلب مناسب است: vérifier، calculer، réparer.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- effectuer une vérificationثابت‌کردن درستی همه‌چیزانجام‌دادن بررسی
Lina a effectué une vérification des dates.Lina تاریخ‌ها را بررسی کرد.
عمل، بررسی است. نتیجه را جدا اضافه کنید: Elle a trouvé une erreur یعنی «او اشتباهی پیدا کرد».
- faire un gâteaueffectuer un gâteauدرست‌کردن کیک
Il fait un gâteau pour ses amis.او برای دوستانش کیک درست می‌کند.
برای درست‌کردن کیک faire یا préparer به کار ببرید. Effectuer به‌طور طبیعی با نام یک عملیات یا کار می‌آید.
- faire attentioneffectuer attentionتوجه‌کردن / مراقب‌بودن
Faites attention aux dates.به تاریخ‌ها توجه کنید.
عبارت faire attention à را نگه دارید. فعل رسمی نمی‌تواند جای همه‌ی کاربردهای faire بنشیند.
چه وقت effectuer را به‌جای faire به کار می‌برید؟
| فعل مستقیم | با faire | با effectuer |
|---|---|---|
| Elle vérifie les dates. | Elle fait une vérification des dates. | Elle effectue une vérification des dates. |
| Il calcule le total. | Il fait un calcul. | Il effectue un calcul. |
| Nous réparons la porte. | Nous faisons une réparation. | Nous effectuons une réparation. |
شکل طولانی‌تر می‌تواند مناسب گزارش یا توصیف یک فرایند باشد. Faire در نوشتار سنجیده هم درست است: Nous avons fait les vérifications nécessaires. شکلی را انتخاب کنید که اتفاق را روشن بیان کند. اسمی مانند opération وقتی مفید است که خواننده از قبل بداند منظورتان کدام عملیات است.
- Lina
J’ai effectué la vérification ce matin.
امروز صبح بررسی را انجام دادم.
- Paul
Tu as trouvé une erreur ?
اشتباهی پیدا کردید؟
- Lina
Oui, la date était incorrecte. Je l’ai corrigée.
بله، تاریخ نادرست بود. اصلاحش کردم.
Lina a vérifié les dates ce matin et a corrigé une erreur.
Lina امروز صبح تاریخ‌ها را بررسی و اشتباهی را اصلاح کرد.
این گزارش کوتاه‌تر شخص، زمان، بررسی و نتیجه را حفظ می‌کند. A effectué گذشته است؛ effectuera عمل را به آینده می‌برد.
یک عمل و شیء مربوط به آن
پیدا کنید: