تمرین فعل
از bagnole تا voiture: انتخاب واژه‌های خنثای فرانسوی را تمرین کنید
اسم‌های خودمانی فرانسوی را به بیان خنثی تبدیل کنید. bagnole، bouquin، fric و flic را با حفظ همان افراد، اشیا و جزئیات تمرین کنید.
- B1
- 6 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
برای همان چیز، اسمی خنثی انتخاب کنید: une bagnole → une voiture، un bouquin → un livre. واقعیت‌های پیرامون، از جمله صفت‌ها، مقدارها و مکان‌ها را حفظ کنید. کل عبارت را بخوانید: argent در یک جمله یعنی پول و در جمله‌ای دیگر یعنی نقره.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| خودمانی | خنثی | معنایی که باید حفظ شود |
|---|---|---|
| une bagnole | une voiture | یک ماشین |
| un bouquin | un livre | یک کتاب |
| du fric | de l’argent | پول |
| un flic / une flic | un policier / une policière | یک مأمور پلیس |
| des fringues | des vêtements | لباس‌ها |
| des godasses | des chaussures | کفش |
همان اشیا، نام‌های خنثی
پیدا کنید:
چطور واژه‌ی خنثای فرانسوی انتخاب می‌کنید؟
Sa vieille bagnole est devant la gare. → Sa vieille voiture est devant la gare.
خودروی قدیمی او جلوی ایستگاه است.
هر دو نسخه سن و مکان را حفظ می‌کنند. خود اسم خودمانی صرفاً خودرو را نام می‌برد.
جایگزینی une flic با la police، تمرکز را از یک زن به نهاد تغییر می‌دهد. برای حفظ همان فرد، از une policière استفاده کنید. به همین ترتیب، du fric به de l’argent تبدیل می‌شود: حرف تعریف تغییر می‌کند، چون argent با واکه شروع می‌شود.
1 · فقط اسم خودمانی را جایگزین کنید؛ شمار آن را حفظ کنید
- Sa bagnole est rouge. → Sa est rouge. (اسم خنثی؛ همان جنس دستوری و شمار را حفظ کنید)
- J’ai pris deux bouquins. → J’ai pris deux . (اسم خنثی؛ همان جنس دستوری و شمار را حفظ کنید)
- Il garde son fric. → Il garde son . (اسم خنثی؛ همان جنس دستوری و شمار را حفظ کنید)
- Une flic arrive. → Une arrive. (یک مأمور زن را حفظ کنید)
- Ses fringues sont propres. → Ses sont propres. (اسم خنثی؛ همان جنس دستوری و شمار را حفظ کنید)
- Ces godasses sont neuves. → Ces sont neuves. (اسم خنثی؛ همان جنس دستوری و شمار را حفظ کنید)
جایگزینی دو واژه محدودیت دارد
Elle porte une bague en argent.
او انگشتر نقره به دست دارد.
اینجا اسم، فلز را نام می‌برد. واژه‌ی خودمانیِ پول، fric، معنا را تغییر می‌دهد.
در un roman policier، policier نوعی رمان را توصیف می‌کند. flic که به شخص اشاره دارد، در ساختاری دیگر به کار می‌رود. پیش از جایگزینی واژه، معنا و نقش دستوری را تطبیق دهید. برای تغییر جمله‌های کامل شامل دلیل، نتیجه و عدم‌قطعیت، راهنمای مرتبطِ بازنویسی سطح زبان را ادامه دهید.