اشتباهات رایج
Flic یا policier: «پلیس»، «مأمور پلیس» و واژه police
flic را در فرانسوی خودمانی بشناسید و در روایتی خنثی از policier یا policière استفاده کنید. کاربردهای مربوط به فرد، نهاد و داستان کارآگاهی را تمرین کنید.
- B1
- 3 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Un flic واژه‌ای خودمانی برای پلیس است. Un policier یا une policière عنوان خنثای این حرفه است؛ la police به پلیس به‌عنوان گروه یا نهاد اشاره می‌کند. برای توصیفی ساده و روشن از صورت‌های خنثی استفاده کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- un flicتوهین در هر حالپلیس؛ سطح زبان خودمانی
J’ai parlé à un flic devant la gare.بیرون ایستگاه با یک پلیس صحبت کردم.
برای روایتی خنثی، از un policier یا une policière استفاده کنید. نگرش گوینده در کل جمله بیان می‌شود.
- la policeیک مأمور پلیسپلیس؛ نیرو یا نهاد
La police a retrouvé le sac.پلیس کیف را پیدا کرد.
برای یک نفر، بگویید un policier یا une policière. با la police، فعل فرانسوی مفرد است.
- un roman policierیک فرد در آن عبارتصفتی برای توصیف رمان کارآگاهی یا جنایی
Elle lit un roman policier.او رمان کارآگاهی می‌خواند.
برای ژانر، policier را نگه دارید. Flic یک فرد را نام می‌برد.
آیا flic در فرانسوی بی‌ادبانه است؟
واژگان پلیس در بافت
پیدا کنید:
| خودمانی | خنثی |
|---|---|
| Un flic a retrouvé mon sac. | Un policier a retrouvé mon sac. |
| Les flics sont arrivés. | Les policiers sont arrivés. |
| J’ai appelé les flics. | J’ai appelé la police. |
هنگام تغییر فاعل به دستور زبان توجه کنید: Les policiers sont arrivés به La police est arrivée تبدیل می‌شود. اسم جمعیِ police مؤنث مفرد است. برای یک زن بنویسید La policière est arrivée.
- Ami
Alors, ton sac ?
خب، کیفت چه شد؟
- Vous
Un flic l’a retrouvé. Je suis soulagé !
یک پلیس پیدایش کرد. خیالم راحت شد!
- Compte rendu
Un policier a retrouvé mon sac près de la gare.
مأمور پلیسی کیفم را نزدیک ایستگاه پیدا کرد.
نسخه‌ی خودمانی در گپ بین دوستان طبیعی است. نسخه‌ی خنثی برای روایت نوشتاری مناسب است. هنگام صحبت مستقیم با مأمور، یک Bonjour, madame یا Bonjour, monsieur ساده آغاز مناسبی است.