Kesalahan umum
Flic atau policier: “polisi”, “petugas polisi”, dan istilahnya police
Kenali flic dalam bahasa Prancis santai dan gunakan policier atau policière dalam penuturan netral. Latih makna orang, lembaga, dan cerita detektif.
- B1
- 3 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Un flic adalah sebutan santai untuk polisi. Un policier atau une policière adalah istilah profesi yang netral; la police merujuk pada polisi sebagai kelompok atau lembaga. Gunakan bentuk netral untuk deskripsi yang lugas.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
- un flicselalu merupakan hinaanpolisi; ragam bahasa santai
J’ai parlé à un flic devant la gare.Aku berbicara dengan seorang polisi di luar stasiun.
Untuk penuturan netral, gunakan un policier atau une policière. Sikap penutur tergambar dari keseluruhan kalimat.
- la policesatu orang polisikepolisian; kesatuan atau lembaga
La police a retrouvé le sac.Polisi menemukan tas itu.
Untuk satu orang, ucapkan un policier atau une policière. Dengan la police, kata kerja bahasa Prancisnya berbentuk tunggal.
- un roman policierseseorang dalam frasa itukata sifat yang menerangkan novel detektif atau kriminal
Elle lit un roman policier.Ia sedang membaca novel detektif.
Pertahankan policier untuk genre. Flic menyebut seseorang.
Apakah flic kasar dalam bahasa Prancis?
Kosakata kepolisian dalam konteks
Temukan:
| Akrab | Netral |
|---|---|
| Un flic a retrouvé mon sac. | Un policier a retrouvé mon sac. |
| Les flics sont arrivés. | Les policiers sont arrivés. |
| J’ai appelé les flics. | J’ai appelé la police. |
Perhatikan tata bahasa saat subjek berubah: Les policiers sont arrivés menjadi La police est arrivée. Kata benda kolektif police berbentuk feminin tunggal. Untuk seorang perempuan, tulis La policière est arrivée.
- Ami
Alors, ton sac ?
Jadi, bagaimana tasmu?
- Vous
Un flic l’a retrouvé. Je suis soulagé !
Seorang polisi menemukannya. Aku lega!
- Compte rendu
Un policier a retrouvé mon sac près de la gare.
Seorang polisi menemukan tas saya di dekat stasiun.
Versi santai terasa wajar dalam obrolan antarteman. Versi netral cocok untuk laporan tertulis. Saat berbicara langsung kepada polisi, sapaan sederhana Bonjour, madame atau Bonjour, monsieur bisa menjadi pembuka.