Sık yapılan hatalar
Flic veya policier: “aynasız”, “polis memuru” ve sözcük police
Samimi Fransızcada flic sözcüğünü tanı; nötr anlatımda policier veya policière kullan. Kişi, kurum ve polisiye hikâye anlamlarını çalış.
- B1
- 3 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Un flic, polis için kullanılan samimi bir sözcüktür. Un policier veya une policière, nötr meslek terimidir; la police ise bir topluluk veya kurum olarak polisi belirtir. Doğrudan bir betimleme için nötr biçimleri kullan.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- un flickendiliğinden bir hakaretbir polis; samimi üslup
J’ai parlé à un flic devant la gare.İstasyonun önünde bir polisle konuştum.
Nötr bir anlatımda un policier veya une policière kullan. Konuşanın tutumunu cümlenin bütünü yansıtır.
- la policebir polis memurupolis; polis teşkilatı veya kurumu
La police a retrouvé le sac.Polis çantayı buldu.
Tek bir kişi için un policier veya une policière de. la police ile Fransızca fiil tekil olur.
- un roman policierbu ifadede bir kişipolisiye veya suç romanını niteleyen bir sıfat
Elle lit un roman policier.Bir polisiye roman okuyor.
Türü belirtmek için policier kullan. Flic bir kişiyi adlandırır.
Fransızcada flic kaba mı?
Bağlam içinde polis sözcükleri
Bul:
| Samimi | Tarafsız |
|---|---|
| Un flic a retrouvé mon sac. | Un policier a retrouvé mon sac. |
| Les flics sont arrivés. | Les policiers sont arrivés. |
| J’ai appelé les flics. | J’ai appelé la police. |
Özne değiştiğinde dilbilgisine dikkat et: Les policiers sont arrivés, La police est arrivée olur. Topluluk ismi police dişil tekildir. Bir kadın için La policière est arrivée yaz.
- Ami
Alors, ton sac ?
Peki, çantandan ne haber?
- Vous
Un flic l’a retrouvé. Je suis soulagé !
Bir polis bulmuş. İçim rahatladı!
- Compte rendu
Un policier a retrouvé mon sac près de la gare.
Bir polis memuru çantamı istasyonun yakınında bulmuş.
Samimi biçim, arkadaşlar arasındaki sohbete doğal biçimde uyar. Nötr biçim ise yazılı anlatıma uygundur. Bir polis memuruyla doğrudan konuşurken basit bir Bonjour, madame veya Bonjour, monsieur iyi bir başlangıç sağlar.