흔한 실수
Flic과 policier: “경찰”, “경찰관”, 그리고 단어 police
편한 프랑스어 말투의 flic을 알아보고, 중립적으로 설명할 때는 policier나 policière를 써요. 사람, 기관, 추리 이야기와 관련된 뜻을 연습해요.
- B1
- 3 corrections
- 예시와 수정
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Un flic는 편한 말투로 경찰을 이르는 말이에요. Un policier 또는 une policière는 중립적인 직업 명칭이에요. la police는 집단이나 기관으로서의 경찰을 가리켜요. 무난하게 설명하려면 중립적인 형태를 써요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
- un flic그 자체로 언제나 모욕인 말경찰; 편한 격식(말투)
J’ai parlé à un flic devant la gare.역 밖에서 경찰과 이야기했어요.
중립적으로 설명하려면 un policier 또는 une policière를 써요. 말하는 사람의 태도는 문장 전체에서 드러나요.
- la police경찰관 한 명경찰; 경찰 조직이나 기관
La police a retrouvé le sac.경찰이 가방을 찾았어요.
한 사람을 말할 때는 un policier 또는 une policière라고 해요. la police를 쓰면 프랑스어 동사는 단수형이에요.
- un roman policier그 표현에서 사람을 가리키는 말추리 소설이나 범죄 소설을 설명하는 형용사
Elle lit un roman policier.그녀는 추리 소설을 읽고 있어요.
장르를 말할 때는 policier를 그대로 써요. Flic는 사람을 가리켜요.
프랑스어에서 flic은 무례한 말인가요?
맥락으로 익히는 경찰 관련 어휘
찾을 것:
| 편한 말투 | 중립적인 말투 |
|---|---|
| Un flic a retrouvé mon sac. | Un policier a retrouvé mon sac. |
| Les flics sont arrivés. | Les policiers sont arrivés. |
| J’ai appelé les flics. | J’ai appelé la police. |
주어가 바뀔 때 문법을 살펴봐요. Les policiers sont arrivés가 La police est arrivée로 바뀌어요. 집합명사 police는 여성 단수예요. 여성 한 명에 관해서는 La policière est arrivée라고 써요.
- Ami
Alors, ton sac ?
그래서 가방은 어떻게 됐어요?
- Vous
Un flic l’a retrouvé. Je suis soulagé !
경찰이 찾았어요. 마음이 놓여요!
- Compte rendu
Un policier a retrouvé mon sac près de la gare.
경찰관 한 명이 역 근처에서 제 가방을 찾았어요.
편한 말투는 친구끼리 나누는 대화에 자연스럽게 어울려요. 중립적인 말투는 글로 경위를 설명할 때 어울려요. 경찰관에게 직접 말할 때는 간단히 Bonjour, madame 또는 Bonjour, monsieur라고 시작하면 좋아요.