Reformuler avec précision · fiche
1 · نیاز: requérir → demander
کاری ممکن است به زمان یا صبر نیاز داشته باشد. اینجا demander نیاز را بیان می‌کند.
| Elle demande où se trouve la salle. | او می‌پرسد اتاق کجاست: پرسشی با کاربرد دیگری از demander. |
Cette tâche requiert de la patience.این کار مستلزم صبر است.
Cette tâche demande de la patience.این کار به صبر نیاز دارد.
2 · درخواست: solliciter → demander
خواسته و مخاطب درخواست را حفظ کنید. ساختار می‌تواند تغییر کند.
Nora sollicite l’avis de Paul.نورا نظر پل را جویا می‌شود.
Nora demande son avis à Paul.نورا نظر پل را از او می‌پرسد.
3 · توصیه: préconiser → recommander
توصیه، راهی برای عمل پیشنهاد می‌کند. هر تصمیم بعدی را جداگانه حفظ کنید.
Elle préconise une relecture, mais le groupe n’a pas encore décidé.او بازخوانی را پیشنهاد می‌کند، اما گروه هنوز تصمیم نگرفته است.
Elle recommande une relecture, mais le groupe n’a pas encore décidé.او بازخوانی را توصیه می‌کند، اما گروه هنوز تصمیم نگرفته است.
4 · انتقاد شدید: fustiger → critiquer vivement
شدت و هدف انتقاد را حفظ کنید. Mentionner فقط یعنی اشاره کردن.
Le comité fustige le manque de clarté.کمیته نبودِ شفافیت را به باد انتقاد می‌گیرد.
Le comité critique vivement le manque de clarté.کمیته از نبودِ شفافیت به‌شدت انتقاد می‌کند.
5 · محدودیت‌ها در هر دو نسخه باید بمانند
پیش از بازنویسی، واژه‌های کوچک را یادداشت کنید: چه کسی، چه زمانی، کدام بخش‌ها و با چه میزان قطعیت.
Elle critique certains passages, mais apprécie la conclusion.او از بعضی بخش‌ها انتقاد می‌کند، اما نتیجه‌گیری را می‌پسندد.
La solution semble utile.راه‌حل مفید به نظر می‌رسد: این جمله ارزیابی را بیان می‌کند، نه نتیجه‌ای را که از پیش ثابت شده است.