Reformuler avec précision · fiche
1 · 必要なもの：requérir → demander
作業は時間や忍耐を必要とすることがあります。ここで demander は必要性を表します。
| Elle demande où se trouve la salle. | 彼女は部屋がどこか尋ねています。これは質問で、demander の別の用法です。 |
Cette tâche requiert de la patience.この作業には忍耐が求められます。
Cette tâche demande de la patience.この作業には忍耐が必要です。
2 · 依頼：solliciter → demander
何を誰に求めているのかを保ちましょう。構文は変わることがあります。
Nora sollicite l’avis de Paul.Nora は Paul の意見を求めます。
Nora demande son avis à Paul.Nora は Paul に意見を尋ねます。
3 · 勧め：préconiser → recommander
勧めは、行動方針を提案します。その後の決定があれば、別のものとして保ちましょう。
Elle préconise une relecture, mais le groupe n’a pas encore décidé.彼女は読み直しを提唱していますが、グループはまだ決めていません。
Elle recommande une relecture, mais le groupe n’a pas encore décidé.彼女は読み直しを勧めていますが、グループはまだ決めていません。
4 · 強い批判：fustiger → critiquer vivement
強さと対象を保ちましょう。Mentionner は言及するだけです。
Le comité fustige le manque de clarté.委員会は不明確さを厳しく非難します。
Le comité critique vivement le manque de clarté.委員会は不明確さを強く批判します。
5 · 両方の文で範囲や条件を保つ
書き換える前に、小さな語を書き留めましょう。誰が、いつ、どの部分を、どの確かさで述べているかです。
Elle critique certains passages, mais apprécie la conclusion.彼女は一部の箇所を批判しますが、結論は評価しています。
La solution semble utile.解決策は役に立ちそうです。これは評価であり、確定済みの結果ではありません。