Reformuler avec précision · fiche
1 · Una necesidad: requérir → demander
Una tarea puede requerir tiempo o paciencia. Aquí, demander expresa una necesidad.
| Elle demande où se trouve la salle. | Ella pregunta dónde está la sala: es una pregunta, otro uso de demander. |
Cette tâche requiert de la patience.Esta tarea requiere paciencia.
Cette tâche demande de la patience.Esta tarea necesita paciencia.
2 · Una petición: solliciter → demander
Conserva qué se pide y a quién. La construcción puede cambiar.
Nora sollicite l’avis de Paul.Nora busca conocer la opinión de Paul.
Nora demande son avis à Paul.Nora le pide su opinión a Paul.
3 · Una recomendación: préconiser → recommander
Una recomendación propone una línea de actuación. Conserva por separado cualquier decisión posterior.
Elle préconise une relecture, mais le groupe n’a pas encore décidé.Ella recomienda volver a leer, pero el grupo todavía no ha decidido.
Elle recommande une relecture, mais le groupe n’a pas encore décidé.Ella recomienda volver a leer, pero el grupo todavía no ha decidido.
4 · Crítica fuerte: fustiger → critiquer vivement
Conserva la intensidad y el objeto de la crítica. Mentionner solo significa mencionar.
Le comité fustige le manque de clarté.El comité critica con dureza la falta de claridad.
Le comité critique vivement le manque de clarté.El comité critica enérgicamente la falta de claridad.
5 · Los límites van en ambas versiones
Copia las palabras pequeñas antes de reescribir: quién, cuándo, qué partes y con qué certeza.
Elle critique certains passages, mais apprécie la conclusion.Ella critica algunos pasajes, pero le gusta la conclusión.
La solution semble utile.La solución parece útil: expresa una valoración, no un resultado ya establecido.