Reformuler avec précision · fiche
1 · 需要：requérir → demander
一项任务可能需要时间或耐心。这里 demander 表示需要。
| Elle demande où se trouve la salle. | 她问房间在哪里：这是提问，是 demander 的另一种用法。 |
Cette tâche requiert de la patience.这项任务要求耐心。
Cette tâche demande de la patience.这项任务需要耐心。
2 · 请求：solliciter → demander
保留请求什么，以及向谁请求。句式可以变化。
Nora sollicite l’avis de Paul.Nora 征求 Paul 的意见。
Nora demande son avis à Paul.Nora 向 Paul 询问他的意见。
3 · 建议：préconiser → recommander
建议是提出某种做法。之后若有决定，要单独保留。
Elle préconise une relecture, mais le groupe n’a pas encore décidé.她主张重读，但小组还没有决定。
Elle recommande une relecture, mais le groupe n’a pas encore décidé.她建议重读，但小组还没有决定。
4 · 强烈批评：fustiger → critiquer vivement
保留力度和针对对象。Mentionner 只表示提及。
Le comité fustige le manque de clarté.委员会猛烈抨击不够清楚。
Le comité critique vivement le manque de clarté.委员会强烈批评不够清楚。
5 · 两个版本都要保留限制
改写前先记下小词：谁、何时、哪些部分，以及有多确定。
Elle critique certains passages, mais apprécie la conclusion.她批评部分段落，但喜欢结论。
La solution semble utile.这个方案似乎有用：这是评价，而不是已确定的结果。