Reformuler avec précision · fiche
1 · Uma necessidade: requérir → demander
Uma tarefa pode exigir tempo ou paciência. Aqui, demander expressa uma necessidade.
| Elle demande où se trouve la salle. | Ela pergunta onde fica a sala: uma pergunta, outro uso de demander. |
Cette tâche requiert de la patience.Esta tarefa exige paciência.
Cette tâche demande de la patience.Esta tarefa precisa de paciência.
2 · Um pedido: solliciter → demander
Mantenha o que é pedido e a quem se pede. A construção pode mudar.
Nora sollicite l’avis de Paul.Nora busca a opinião de Paul.
Nora demande son avis à Paul.Nora pede a Paul a opinião dele.
3 · Uma recomendação: préconiser → recommander
Uma recomendação propõe uma linha de ação. Preserve qualquer decisão posterior separadamente.
Elle préconise une relecture, mais le groupe n’a pas encore décidé.Ela defende uma releitura, mas o grupo ainda não decidiu.
Elle recommande une relecture, mais le groupe n’a pas encore décidé.Ela recomenda uma releitura, mas o grupo ainda não decidiu.
4 · Crítica forte: fustiger → critiquer vivement
Mantenha a força e o alvo. Mentionner só significa mencionar.
Le comité fustige le manque de clarté.O comitê critica duramente a falta de clareza.
Le comité critique vivement le manque de clarté.O comitê critica fortemente a falta de clareza.
5 · Os limites devem ficar nas duas versões
Copie as palavras pequenas antes de reescrever: quem, quando, quais partes e com que grau de certeza.
Elle critique certains passages, mais apprécie la conclusion.Ela critica alguns trechos, mas gosta da conclusão.
La solution semble utile.A solução parece útil: isso expressa uma avaliação, não um resultado já estabelecido.