Reformuler avec précision · fiche
1 · متطلب: requérir → demander
قد تتطلب مهمة وقتًا أو صبرًا. وتعبّر demander هنا عن حاجة.
| Elle demande où se trouve la salle. | تسأل أين تقع القاعة: إنه سؤال واستعمال مختلف لـ demander. |
Cette tâche requiert de la patience.تتطلب هذه المهمة صبرًا.
Cette tâche demande de la patience.تحتاج هذه المهمة إلى صبر.
2 · طلب: solliciter → demander
حافظ على المطلوب والشخص الذي يُطلب منه. قد يتغيّر التركيب.
Nora sollicite l’avis de Paul.تلتمس Nora رأي Paul.
Nora demande son avis à Paul.تطلب Nora من Paul رأيه.
3 · توصية: préconiser → recommander
تقترح التوصية مسار عمل. احتفظ بأي قرار لاحق منفصلًا عنها.
Elle préconise une relecture, mais le groupe n’a pas encore décidé.تدعو إلى إعادة القراءة، لكن المجموعة لم تقرّر بعد.
Elle recommande une relecture, mais le groupe n’a pas encore décidé.توصي بإعادة القراءة، لكن المجموعة لم تقرّر بعد.
4 · نقد قوي: fustiger → critiquer vivement
حافظ على القوة والمستهدف. تعني Mentionner مجرد الذكر.
Le comité fustige le manque de clarté.تدين اللجنة غياب الوضوح بشدة.
Le comité critique vivement le manque de clarté.تنتقد اللجنة غياب الوضوح بشدة.
5 · القيود مكانها في الصياغتين
دوّن الكلمات الصغيرة قبل إعادة الصياغة: مَن ومتى وأي أجزاء ومدى اليقين.
Elle critique certains passages, mais apprécie la conclusion.تنتقد بعض المقاطع لكنها تستحسن الخاتمة.
La solution semble utile.يبدو الحل مفيدًا: هذا تقييم وليس نتيجة ثابتة بالفعل.