Reformuler avec précision · fiche
1 · ज़रूरत: requérir → demander
किसी काम में समय या धैर्य की ज़रूरत हो सकती है। यहाँ demander ज़रूरत बताता है।
| Elle demande où se trouve la salle. | वह पूछती है कि कमरा कहाँ है: यह सवाल है, demander का अलग प्रयोग। |
Cette tâche requiert de la patience.इस काम के लिए धैर्य ज़रूरी है।
Cette tâche demande de la patience.इस काम में धैर्य चाहिए।
2 · अनुरोध: solliciter → demander
क्या माँगा गया है और किससे, यह बनाए रखें। रचना बदल सकती है।
Nora sollicite l’avis de Paul.Nora, Paul की राय चाहती है।
Nora demande son avis à Paul.Nora, Paul से उसकी राय माँगती है।
3 · सिफ़ारिश: préconiser → recommander
सिफ़ारिश कोई कार्य-पद्धति सुझाती है। बाद का निर्णय हो तो उसे अलग ही रखें।
Elle préconise une relecture, mais le groupe n’a pas encore décidé.वह दोबारा पढ़ने का पक्ष लेती है, लेकिन समूह ने अभी निर्णय नहीं किया है।
Elle recommande une relecture, mais le groupe n’a pas encore décidé.वह दोबारा पढ़ने की सिफ़ारिश करती है, लेकिन समूह ने अभी निर्णय नहीं किया है।
4 · कड़ी आलोचना: fustiger → critiquer vivement
तीव्रता और विषय बनाए रखें। Mentionner का अर्थ केवल ज़िक्र करना है।
Le comité fustige le manque de clarté.समिति अस्पष्टता की तीखी आलोचना करती है।
Le comité critique vivement le manque de clarté.समिति अस्पष्टता की कड़ी आलोचना करती है।
5 · सीमाएँ दोनों रूपों में होनी चाहिए
फिर लिखने से पहले छोटे शब्द उतारें: कौन, कब, कौन-से हिस्से और कितनी निश्चितता।
Elle critique certains passages, mais apprécie la conclusion.वह कुछ अंशों की आलोचना करती है, लेकिन निष्कर्ष पसंद करती है।
La solution semble utile.समाधान उपयोगी लगता है: यह आकलन है, पहले से सिद्ध नतीजा नहीं।