خواندن

Préconiser یا recommander: پیشنهاد را بدون تغییر معنا بخوانید

یادداشت ویراستاری کوتاهی به فرانسوی با préconiser و recommander بخوانید. ساخت‌هایشان را مقایسه کنید و تغییر پیشنهادی را از تصمیم تصویب‌شده تشخیص دهید.

خلاصه

Préconiser یعنی «طرفداری از» یا «توصیه‌کردن» یک اقدام، اغلب در متن تحلیلی یا حرفه‌ای. Recommander کاربرد گسترده‌تری دارد: می‌توانید اقدام، شخص یا کتابی را توصیه کنید. هر دو می‌توانند راه‌حلی پیشنهادی را معرفی کنند؛ جمله‌ای جدا می‌گوید چه تصمیمی گرفته شد.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

دو برگزارکننده‌ی کارگاه درباره‌ی برگه‌ی دستورالعمل ساده‌ای صحبت می‌کنند و یکی آن را بلند می‌خواند.
روشن‌ترکردن سند با recommander، یعنی توصیه‌ی یک تغییر، آغاز می‌شود. تصویرسازی: Atelier

Note de réunion

Des consignes plus faciles à lire

Le constat

Les lecteurs trouvent les consignes de notre atelier trop longues. Plusieurs personnes ont demandé une explication après leur inscription. L’équipe souhaite donc rendre le document plus clair.

Les propositions

Salomé préconise1 une version plus courte, avec une consigne par phrase. Elle estime que cette présentation aidera les nouveaux participants à trouver les informations utiles. Karim recommande de relire2 chaque consigne à voix haute pour vérifier sa clarté. Les deux propositions sont complémentaires3.

La décision

Pour la prochaine séance, l’équipe retient4 la relecture à voix haute. La version courte sera discutée la semaine prochaine. Salomé préparera un exemple, mais le groupe n’a pas encore décidé de remplacer tout le document.

آن را به انگلیسی بخوانید

خوانندگان دستورالعمل کارگاه ما را بیش از حد طولانی می‌دانند. چند نفر پس از ثبت‌نام درخواست توضیح کردند. بنابراین گروه می‌خواهد سند را روشن‌تر کند.

Salomé نسخه‌ای کوتاه‌تر با یک دستور در هر جمله را پیشنهاد می‌کند. او فکر می‌کند این چیدمان به شرکت‌کنندگان تازه کمک می‌کند اطلاعات مفید را پیدا کنند. Karim توصیه می‌کند هر دستور را بلند بخوانند تا روشنی آن بررسی شود. این دو پیشنهاد مکمل هم‌اند.

گروه برای جلسه‌ی بعد، بررسی از راه بلندخوانی را انتخاب می‌کند. نسخه‌ی کوتاه‌تر هفته‌ی آینده بررسی خواهد شد. Salomé نمونه‌ای آماده می‌کند، اما گروه هنوز تصمیم نگرفته کل سند را جایگزین کند.

تفاوت préconiser و recommander چیست؟

préconiserطرفداری‌کردن؛ توصیه‌کردن

تمرکز: اقدامی که مطلوب معرفی می‌شود

préconiser + اسم / de + مصدر

Elle préconise une version plus courte.
او از نسخه‌ای کوتاه‌تر حمایت می‌کند.

Elle préconise de raccourcir les consignes.
او کوتاه‌کردن دستورالعمل‌ها را توصیه می‌کند.

recommanderتوصیه کردن

تمرکز: یک اقدام، چیز یا شخص

recommander + اسم + à کسی / de + مصدر

Il recommande de relire chaque consigne.
او دوباره‌خواندن هر دستور را توصیه می‌کند.

Elle recommande cette méthode à son équipe.
او این روش را به گروهش توصیه می‌کند.

برای پیشنهاد بلندخوانی هر دو فعل مناسب‌اند: Karim préconise une relecture à voix haute و Karim recommande une relecture à voix haute. Préconiser بر حمایت از یک رویکرد تأکید می‌کند. Recommander برای پیشنهاد شخصی معمول هم کاربرد دارد: Je te recommande ce roman.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
گروه چه اقدامی را برای جلسه‌ی بعد انتخاب کرده است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

دوباره بلندخواندن دستورالعمل‌ها.. بند مربوط به تصمیم می‌گوید گروه retient la relecture à voix haute.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
Salomé از چه چیزی حمایت می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

نسخه‌ای کوتاه‌تر.. پیشنهاد او une version plus courte است، با یک دستور در هر جمله.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
کدام خلاصه تصمیم را دقیق نقل می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

L’équipe discutera de la version courte la semaine prochaine.. گروه هفته‌ی آینده درباره‌ی آن نسخه بحث می‌کند؛ هنوز برای جایگزینی تصمیم نگرفته است.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
ساخت مصدری را کامل کنید.Karim recommande ___ relire les consignes.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

de. برای توصیه‌ی یک اقدام، recommander de را همراه مصدر به کار ببرید.