Bacaan

Préconiser atau recommander: baca usulan tanpa mengubah maknanya

Baca catatan editorial singkat bahasa Prancis dengan préconiser dan recommander. Bandingkan polanya dan bedakan perubahan yang diusulkan dari keputusan yang ditetapkan.

Ringkasan

Préconiser berarti “menganjurkan” atau “merekomendasikan” suatu tindakan, sering dalam teks analitis atau profesional. Recommander lebih luas: kamu bisa merekomendasikan tindakan, orang, atau buku. Keduanya dapat memperkenalkan usulan solusi; kalimat terpisah menyampaikan keputusan yang diambil.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Dua penyelenggara lokakarya membahas lembar petunjuk polos; salah satunya membacanya dengan bersuara.
Dokumen yang lebih jelas dimulai dengan recommander suatu perubahan. Ilustrasi: Atelier

Note de réunion

Des consignes plus faciles à lire

Le constat

Les lecteurs trouvent les consignes de notre atelier trop longues. Plusieurs personnes ont demandé une explication après leur inscription. L’équipe souhaite donc rendre le document plus clair.

Les propositions

Salomé préconise1 une version plus courte, avec une consigne par phrase. Elle estime que cette présentation aidera les nouveaux participants à trouver les informations utiles. Karim recommande de relire2 chaque consigne à voix haute pour vérifier sa clarté. Les deux propositions sont complémentaires3.

La décision

Pour la prochaine séance, l’équipe retient4 la relecture à voix haute. La version courte sera discutée la semaine prochaine. Salomé préparera un exemple, mais le groupe n’a pas encore décidé de remplacer tout le document.

Baca terjemahannya

Pembaca menilai petunjuk lokakarya kami terlalu panjang. Beberapa orang meminta penjelasan setelah mendaftar. Karena itu, tim ingin memperjelas dokumennya.

Salomé menganjurkan versi yang lebih pendek, dengan satu instruksi per kalimat. Menurutnya, tata letak ini akan membantu peserta baru menemukan informasi berguna. Karim merekomendasikan membaca ulang setiap instruksi dengan bersuara untuk mengecek kejelasannya. Kedua usulan itu saling melengkapi.

Untuk sesi berikutnya, tim memilih pemeriksaan dengan membaca bersuara. Versi yang lebih pendek akan dibahas minggu depan. Salomé akan menyiapkan contoh, tetapi kelompok belum memutuskan untuk mengganti seluruh dokumen.

Apa perbedaan préconiser dan recommander?

préconisermenganjurkan; merekomendasikan

Fokus: tindakan yang diajukan sebagai saran

préconiser + kata benda / de + infinitif

Elle préconise une version plus courte.
Dia menganjurkan versi yang lebih pendek.

Elle préconise de raccourcir les consignes.
Dia merekomendasikan pemendekan petunjuk.

recommandermerekomendasikan

Fokus: tindakan, benda, atau orang

recommander + kata benda + à seseorang / de + infinitif

Il recommande de relire chaque consigne.
Dia merekomendasikan membaca ulang setiap instruksi.

Elle recommande cette méthode à son équipe.
Dia merekomendasikan metode ini kepada timnya.

Kedua kata kerja cocok untuk usulan membaca bersuara: Karim préconise une relecture à voix haute dan Karim recommande une relecture à voix haute. Préconiser menekankan dukungan terhadap suatu pendekatan. Recommander juga cocok untuk saran pribadi biasa: Je te recommande ce roman.

Soal 1Tidak perlu akun
Langkah mana yang dipilih tim untuk sesi berikutnya?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Membaca ulang petunjuk dengan bersuara.. Paragraf keputusan menyatakan bahwa tim retient la relecture à voix haute.

Soal 2Tidak perlu akun
Apa yang dianjurkan Salomé?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Versi yang lebih pendek.. Usulannya adalah une version plus courte, dengan satu instruksi per kalimat.

Soal 3Tidak perlu akun
Ringkasan mana yang menyampaikan keputusan dengan tepat?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

L’équipe discutera de la version courte la semaine prochaine.. Tim akan membahas versi itu minggu depan; penggantian belum diputuskan.

Soal 4Tidak perlu akun
Lengkapi pola infinitifnya.Karim recommande ___ relire les consignes.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

de. Gunakan recommander de ditambah infinitif untuk merekomendasikan tindakan.