읽기

Préconiser와 recommander: 제안을 뜻 그대로 읽기

préconiser와 recommander가 쓰인 짧은 프랑스어 편집 메모를 읽어요. 문장 구조를 비교하고 제안된 변경과 확정된 결정을 구별해 보세요.

핵심 정리

Préconiser는 흔히 분석문이나 업무 문서에서 행동 방안을 “주창하다”, “권고하다”라는 뜻이에요. Recommander는 범위가 더 넓어요. 행동, 사람, 책을 추천할 수 있어요. 둘 다 해결책을 제안할 수 있지만, 무엇이 결정됐는지는 별도 문장이 알려 줘요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

워크숍 주최자 두 명이 간단한 안내문을 의논하고, 한 명은 소리 내어 읽어요.
더 명확한 문서를 만들려면 변경을 recommander하는 것부터 시작해요. 삽화: Atelier

Note de réunion

Des consignes plus faciles à lire

Le constat

Les lecteurs trouvent les consignes de notre atelier trop longues. Plusieurs personnes ont demandé une explication après leur inscription. L’équipe souhaite donc rendre le document plus clair.

Les propositions

Salomé préconise1 une version plus courte, avec une consigne par phrase. Elle estime que cette présentation aidera les nouveaux participants à trouver les informations utiles. Karim recommande de relire2 chaque consigne à voix haute pour vérifier sa clarté. Les deux propositions sont complémentaires3.

La décision

Pour la prochaine séance, l’équipe retient4 la relecture à voix haute. La version courte sera discutée la semaine prochaine. Salomé préparera un exemple, mais le groupe n’a pas encore décidé de remplacer tout le document.

한국어로 읽기

독자들은 우리 워크숍 안내문이 너무 길다고 생각해요. 등록 후 설명을 요청한 사람도 여럿 있어요. 그래서 팀은 문서를 더 명확하게 만들려고 해요.

Salomé는 문장마다 지시를 하나씩 담은 더 짧은 안내문을 제안해요. 이렇게 구성하면 새 참가자가 필요한 정보를 찾기 쉬울 거라고 생각해요. Karim은 각 지시를 소리 내어 다시 읽으며 명확한지 확인하자고 권해요. 두 제안은 서로 보완해요.

팀은 다음 회차에 소리 내어 읽는 점검을 하기로 해요. 짧은 안내문은 다음 주에 논의할 예정이에요. Salomé가 예시를 준비하겠지만, 문서 전체를 교체할지는 아직 정하지 않았어요.

préconiser와 recommander는 어떻게 다른가요?

préconiser주창하다; 권고하다

집중할 부분: 바람직하다고 제시하는 행동 방안

préconiser + 명사 / de + 부정사

Elle préconise une version plus courte.
그녀는 더 짧은 버전을 제안해요.

Elle préconise de raccourcir les consignes.
그녀는 안내문을 줄이자고 권해요.

recommander추천하다

집중할 부분: 행동, 사물 또는 사람

recommander + 명사 + à 누군가 / de + 부정사

Il recommande de relire chaque consigne.
그는 각 지시를 다시 읽으라고 권해요.

Elle recommande cette méthode à son équipe.
그녀는 팀에 이 방법을 추천해요.

소리 내어 읽자는 제안에는 두 동사 모두 쓸 수 있어요. Karim préconise une relecture à voix haute와 Karim recommande une relecture à voix haute. Préconiser는 특정 접근법을 지지하며 제시하는 데 초점을 둬요. Recommander는 일상적인 개인적 추천에도 써요. Je te recommande ce roman.

문제 1계정이 필요 없어요
팀은 다음 회차를 위해 어떤 조치를 선택했나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

안내문을 소리 내어 다시 읽기.. 결정을 설명하는 문단에서 팀이 retient la relecture à voix haute라고 해요.

문제 2계정이 필요 없어요
Salomé는 무엇을 제안하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

더 짧은 버전.. Salomé의 제안은 한 문장에 지시 하나를 담은 une version plus courte예요.

문제 3계정이 필요 없어요
결정 내용을 정확히 유지하는 요약은 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

L’équipe discutera de la version courte la semaine prochaine.. 팀은 그 버전을 다음 주에 논의할 예정이며, 교체는 아직 결정하지 않았어요.

문제 4계정이 필요 없어요
부정사가 쓰이는 구조를 완성해 보세요.Karim recommande ___ relire les consignes.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

de. 행동을 권하려면 recommander de 뒤에 부정사를 써요.