Okuma

Préconiser veya recommander: öneriyi anlamını değiştirmeden oku

préconiser ve recommander içeren kısa bir Fransızca editör notu oku. Yapılarını karşılaştır; önerilen değişiklikle alınan kararı ayırt et.

Kısaca

Préconiser, çoğunlukla analitik veya mesleki bir metinde bir yol izlemeyi “savunmak” ya da “önermek” demektir. Recommander daha geniş kapsamlıdır: bir eylemi, kişiyi veya kitabı önerebilirsin. İkisi de çözüm önerisi sunabilir; neyin kararlaştırıldığını ayrı bir cümle belirtir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Sade bir yönerge sayfasını tartışan iki atölye düzenleyicisi; biri sayfayı sesli okuyor.
Daha açık bir belgeye ilk adım, bir değişikliği recommander ile önermektir. İllüstrasyon: Atelier

Note de réunion

Des consignes plus faciles à lire

Le constat

Les lecteurs trouvent les consignes de notre atelier trop longues. Plusieurs personnes ont demandé une explication après leur inscription. L’équipe souhaite donc rendre le document plus clair.

Les propositions

Salomé préconise1 une version plus courte, avec une consigne par phrase. Elle estime que cette présentation aidera les nouveaux participants à trouver les informations utiles. Karim recommande de relire2 chaque consigne à voix haute pour vérifier sa clarté. Les deux propositions sont complémentaires3.

La décision

Pour la prochaine séance, l’équipe retient4 la relecture à voix haute. La version courte sera discutée la semaine prochaine. Salomé préparera un exemple, mais le groupe n’a pas encore décidé de remplacer tout le document.

Türkçe oku

Okurlar atölyemizin yönergelerini fazla uzun buluyor. Birkaç kişi kayıt olduktan sonra açıklama istedi. Bu yüzden ekip belgeyi daha anlaşılır hâle getirmek istiyor.

Salomé, her cümlede tek yönerge bulunan daha kısa bir metni savunuyor. Bu düzenin yeni katılımcıların yararlı bilgileri bulmasına yardım edeceğini düşünüyor. Karim, açıklığı kontrol etmek için her yönergenin sesli okunmasını öneriyor. İki öneri birbirini tamamlıyor.

Ekip, sonraki oturum için sesli okuma kontrolünü seçiyor. Daha kısa metin gelecek hafta görüşülecek. Salomé bir örnek hazırlayacak ama grup tüm belgeyi değiştirmeye henüz karar vermedi.

préconiser ile recommander arasındaki fark nedir?

préconisersavunmak; önermek

Odak: izlenmesi uygun görülen bir yol

préconiser + isim / de + mastar

Elle préconise une version plus courte.
Daha kısa bir metni savunuyor.

Elle préconise de raccourcir les consignes.
Yönergeleri kısaltmayı öneriyor.

recommandertavsiye etmek

Odak: bir eylem, şey veya kişi

recommander + isim + à biri / de + mastar

Il recommande de relire chaque consigne.
Her yönergeyi yeniden okumayı öneriyor.

Elle recommande cette méthode à son équipe.
Ekibine bu yöntemi öneriyor.

Sesli okuma önerisinde iki fiil de kullanılabilir: Karim préconise une relecture à voix haute ve Karim recommande une relecture à voix haute. Préconiser, bir yaklaşımı savunmayı öne çıkarır. Recommander sıradan kişisel tavsiyede de kullanılır: Je te recommande ce roman.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Ekip sonraki oturum için hangi adımı seçti?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Yönergeleri sesli yeniden okumak.. Kararı anlatan paragrafta ekip için retient la relecture à voix haute deniyor.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Salomé neyi savunuyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Daha kısa bir metni.. Önerisi, her cümlede tek yönerge bulunan une version plus courte.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Hangi özet kararı doğru aktarıyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

L’équipe discutera de la version courte la semaine prochaine.. Ekip o metni gelecek hafta görüşecek; değişiklik henüz kararlaştırılmadı.

Soru 4Hesap gerekmiyor
Mastar yapısını tamamla.Karim recommande ___ relire les consignes.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

de. Bir eylem önermek için recommander de ile mastar kullan.