Conseiller veya recommander: doğru kalıpla tavsiye ver
conseiller ve recommander fiillerini bir şey, bir kişi ve bir eylemle öğren. Doğal seçenekleri karşılaştır ve kısa bir testle à/de kalıplarını çalış.
Kısaca
Bir seçeneği tavsiye ederken Conseiller ve recommander ikisi de uygundur: Je te conseille ce cours ve Je te recommande ce cours. Bir eylem için conseiller/recommander à quelqu’un de faire quelque chose kullan. Vurgunun gücü, cümlenin ve durumun bütününden gelir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
conseiller ve recommander arasındaki fark nedir?
conseillertavsiye vermek; önermek
Odak: tavsiye sunmak veya bir seçenek önermek
conseiller quelque chose à quelqu’un
Je conseille ce cours à Lina.
Lina’ya bu kursu tavsiye ediyorum.
Je lui conseille de comparer les horaires.
Ona saatleri karşılaştırmasını tavsiye ediyorum.
recommandertavsiye etmek
Odak: bir seçenek veya eylem önermek
recommander quelque chose à quelqu’un
Je recommande ce cours à Lina.
Lina’ya bu kursu tavsiye ediyorum.
Je lui recommande de comparer les horaires.
Saatleri karşılaştırmasını öneriyorum.
İki fiil de bu örneklere uyar. Belirli bir konuşmada Recommander güçlü bir vurgu taşıyabilir ama sıradan, arkadaşça bir öneride de kullanılır. Conseiller de kararlı olabilir: Je te conseille vivement de vérifier la date. Burada vivement vurguyu artırır.
conseiller bir kişi ve eylemle nasıl kullanılır?
| Kalıp | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| conseiller quelque chose à quelqu’un | Je conseille cette formation à Sami. | Sami’ye bu eğitim kursunu tavsiye ediyorum. |
| conseiller à quelqu’un de + infinitif | Je conseille à Sami de s’inscrire. | Sami’ye kaydolmasını tavsiye ediyorum. |
| recommander quelque chose à quelqu’un | Je recommande cette formation à Sami. | Sami’ye bu eğitim kursunu tavsiye ediyorum. |
| recommander à quelqu’un de + infinitif | Je recommande à Sami de s’inscrire. | Sami’nin kaydolmasını öneriyorum. |
| lui + conseiller / recommander de | Je lui recommande de s’inscrire. | Kaydolmasını öneriyorum. |
Bir seçenek, bir gerekçe ve bir cevap
- Lina
Tu me conseilles quel cours pour travailler la conversation ?
Konuşma pratiği için hangi kursu tavsiye edersin?
- Sami
Je te recommande celui du jeudi. Il y a plus de temps pour parler en petits groupes.
Perşembe günündekini tavsiye ederim. Küçük gruplarda konuşmak için daha fazla zaman var.
- Lina
Le jeudi, je travaille tard.
Perşembeleri geç saate kadar çalışıyorum.
- Sami
Alors, je te conseille de demander s’il y a un groupe le samedi.
O zaman cumartesi grubu olup olmadığını sormanı tavsiye ederim.
Fransızcada birini recommander edebilir misin?
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| Je conseille Paul dans ses choix professionnels. | Paul’e kariyer seçimleri konusunda tavsiye veriyorum. |
| Je recommande Paul pour ce poste. | Bu iş için Paul’ü tavsiye ediyorum. |
conseiller Paul ifadesinde tavsiye alan Paul’dür. recommander Paul pour ce poste ifadesinde Paul, önerdiğin adaydır. Je recommande ce poste à Paul ile karşılaştır: şimdi tavsiye edilen seçenek iş, tavsiyeyi alan ise Paul.