Conseiller atau recommander? Beri saran dengan pola yang tepat
Pelajari conseiller dan recommander dengan benda, orang, dan tindakan. Bandingkan pilihan yang alami dan latih pola à/de dalam kuis singkat.
Ringkasan
Conseiller dan recommander sama-sama bisa digunakan untuk merekomendasikan pilihan: Je te conseille ce cours dan Je te recommande ce cours. Untuk tindakan, gunakan conseiller/recommander à quelqu’un de faire quelque chose. Ketegasannya bergantung pada seluruh kalimat dan situasinya.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apa perbedaan conseiller dan recommander?
conseillermenasihati; merekomendasikan
Fokus: memberi saran atau mengusulkan pilihan
conseiller quelque chose à quelqu’un
Je conseille ce cours à Lina.
Aku merekomendasikan kursus ini kepada Lina.
Je lui conseille de comparer les horaires.
Aku menyarankannya membandingkan jadwal.
recommandermerekomendasikan
Fokus: mengajukan pilihan atau tindakan
recommander quelque chose à quelqu’un
Je recommande ce cours à Lina.
Aku merekomendasikan kursus ini kepada Lina.
Je lui recommande de comparer les horaires.
Aku menganjurkan agar dia membandingkan jadwal.
Kedua kata kerja cocok untuk contoh ini. Recommander bisa terdengar tegas dalam percakapan tertentu, tetapi juga muncul dalam saran ramah biasa. Conseiller juga bisa tegas: Je te conseille vivement de vérifier la date. Di sini, vivement menambah penekanan.
Bagaimana menggunakan conseiller dengan orang dan tindakan?
| Pola | Contoh | Terjemahan |
|---|---|---|
| conseiller quelque chose à quelqu’un | Je conseille cette formation à Sami. | Aku merekomendasikan pelatihan ini kepada Sami. |
| conseiller à quelqu’un de + infinitif | Je conseille à Sami de s’inscrire. | Aku menyarankan Sami mendaftar. |
| recommander quelque chose à quelqu’un | Je recommande cette formation à Sami. | Aku merekomendasikan pelatihan ini kepada Sami. |
| recommander à quelqu’un de + infinitif | Je recommande à Sami de s’inscrire. | Aku menganjurkan agar Sami mendaftar. |
| lui + conseiller / recommander de | Je lui recommande de s’inscrire. | Aku menganjurkan agar dia mendaftar. |
Pilihan, alasan, dan tanggapan
- Lina
Tu me conseilles quel cours pour travailler la conversation ?
Kursus mana yang kamu rekomendasikan untuk melatih percakapan?
- Sami
Je te recommande celui du jeudi. Il y a plus de temps pour parler en petits groupes.
Aku merekomendasikan yang hari Kamis. Waktu berbicara dalam kelompok kecil lebih banyak.
- Lina
Le jeudi, je travaille tard.
Aku bekerja sampai malam pada Kamis.
- Sami
Alors, je te conseille de demander s’il y a un groupe le samedi.
Kalau begitu, kusarankan kamu bertanya apakah ada kelompok hari Sabtu.
Bisakah kamu recommander seseorang dalam bahasa Prancis?
| Bahasa Prancis | Terjemahan |
|---|---|
| Je conseille Paul dans ses choix professionnels. | Aku memberi Paul saran tentang pilihan kariernya. |
| Je recommande Paul pour ce poste. | Aku merekomendasikan Paul untuk pekerjaan ini. |
Dengan conseiller Paul, Paul menerima saran. Dengan recommander Paul pour ce poste, Paul adalah calon yang kamu ajukan. Bandingkan Je recommande ce poste à Paul: kini pekerjaan itu pilihan yang direkomendasikan, dan Paul menerima sarannya.