Conseiller یا recommander؟ با ساختار درست توصیه کنید
conseiller و recommander را با شیء، شخص و کار یاد بگیرید. جایگزین‌های طبیعی را مقایسه کنید و الگوهای à/de را در آزمونکی کوتاه تمرین کنید.
خلاصه
Conseiller و recommander هر دو برای توصیه‌ی گزینه مناسب‌اند: Je te conseille ce cours و Je te recommande ce cours. برای کار از conseiller/recommander à quelqu’un de faire quelque chose استفاده کنید. میزان تأکیدشان به کل جمله و موقعیت بستگی دارد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تفاوت conseiller و recommander چیست؟
conseillerمشورت دادن؛ توصیه کردن
تمرکز: توصیه دادن یا پیشنهاد گزینه
conseiller quelque chose à quelqu’un
Je conseille ce cours à Lina.
این دوره را به Lina توصیه می‌کنم.
Je lui conseille de comparer les horaires.
به او توصیه می‌کنم ساعت‌ها را مقایسه کند.
recommanderتوصیه کردن
تمرکز: پیشنهاد گزینه یا کار
recommander quelque chose à quelqu’un
Je recommande ce cours à Lina.
این دوره را به Lina توصیه می‌کنم.
Je lui recommande de comparer les horaires.
توصیه می‌کنم او ساعت‌ها را مقایسه کند.
هر دو فعل در این مثال‌ها مناسب‌اند. در گفت‌وگویی مشخص، Recommander ممکن است تأکیدآمیز باشد، اما در پیشنهاد دوستانه‌ی معمولی هم می‌آید. Conseiller هم می‌تواند قاطع باشد: Je te conseille vivement de vérifier la date. اینجا vivement تأکید را بیشتر می‌کند.
چگونه conseiller را با شخص و کار به کار ببریم؟
| الگو | مثال | انگلیسی |
|---|---|---|
| conseiller quelque chose à quelqu’un | Je conseille cette formation à Sami. | این دوره‌ی آموزشی را به Sami توصیه می‌کنم. |
| conseiller à quelqu’un de + infinitif | Je conseille à Sami de s’inscrire. | به Sami توصیه می‌کنم ثبت‌نام کند. |
| recommander quelque chose à quelqu’un | Je recommande cette formation à Sami. | این دوره‌ی آموزشی را به Sami توصیه می‌کنم. |
| recommander à quelqu’un de + infinitif | Je recommande à Sami de s’inscrire. | توصیه می‌کنم Sami ثبت‌نام کند. |
| lui + conseiller / recommander de | Je lui recommande de s’inscrire. | توصیه می‌کنم او ثبت‌نام کند. |
یک گزینه، یک دلیل و یک پاسخ
- Lina
Tu me conseilles quel cours pour travailler la conversation ?
برای تمرین مکالمه کدام دوره را توصیه می‌کنید؟
- Sami
Je te recommande celui du jeudi. Il y a plus de temps pour parler en petits groupes.
دوره‌ی پنجشنبه را توصیه می‌کنم. برای صحبت در گروه‌های کوچک وقت بیشتری هست.
- Lina
Le jeudi, je travaille tard.
پنجشنبه‌ها تا دیروقت کار می‌کنم.
- Sami
Alors, je te conseille de demander s’il y a un groupe le samedi.
پس توصیه می‌کنم بپرسید آیا گروه شنبه هم هست.
آیا می‌توان در فرانسوی کسی را recommander کرد؟
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| Je conseille Paul dans ses choix professionnels. | Paul را در انتخاب‌های شغلی‌اش راهنمایی می‌کنم. |
| Je recommande Paul pour ce poste. | Paul را برای این شغل توصیه می‌کنم. |
با conseiller Paul، Paul راهنمایی دریافت می‌کند. با recommander Paul pour ce poste، Paul نامزدی است که معرفی می‌کنید. مقایسه کنید: Je recommande ce poste à Paul؛ حالا شغل گزینه‌ی پیشنهادی است و Paul دریافت‌کننده‌ی پیشنهاد.