Conseiller와 recommander: 알맞은 문형으로 조언하기
사물, 사람, 행동과 함께 conseiller와 recommander를 익혀 보세요. 자연스러운 대체 표현을 비교하고 짧은 퀴즈로 à/de 구문을 연습해 보세요.
핵심 정리
선택지를 추천할 때는 Conseiller와 recommander 모두 쓸 수 있어요. Je te conseille ce cours, Je te recommande ce cours처럼요. 행동에는 conseiller/recommander à quelqu’un de faire quelque chose를 써요. 얼마나 강하게 권하는지는 전체 문장과 상황에 달려 있어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
conseiller와 recommander의 차이는 무엇인가요?
conseiller조언하다; 추천하다
집중할 부분: 조언하거나 선택지를 제안하는 것
conseiller quelque chose à quelqu’un
Je conseille ce cours à Lina.
Lina에게 이 수업을 추천해요.
Je lui conseille de comparer les horaires.
그녀에게 시간을 비교해 보라고 조언해요.
recommander추천하다
집중할 부분: 선택이나 행동을 제안하는 것
recommander quelque chose à quelqu’un
Je recommande ce cours à Lina.
Lina에게 이 수업을 추천해요.
Je lui recommande de comparer les horaires.
그녀에게 시간을 비교해 보라고 권해요.
이 예문에는 두 동사 모두 맞아요. 특정 대화에서 Recommander는 강한 권유로 들릴 수 있지만 평범하고 친근한 제안에도 써요. Conseiller도 단호할 수 있어요. Je te conseille vivement de vérifier la date. 여기서는 vivement가 강조해 줘요.
사람과 행동을 넣어 conseiller를 어떻게 쓰나요?
| 문형 | 예문 | 한국어 |
|---|---|---|
| conseiller quelque chose à quelqu’un | Je conseille cette formation à Sami. | Sami에게 이 교육 과정을 추천해요. |
| conseiller à quelqu’un de + infinitif | Je conseille à Sami de s’inscrire. | Sami에게 등록하라고 조언해요. |
| recommander quelque chose à quelqu’un | Je recommande cette formation à Sami. | Sami에게 이 교육 과정을 추천해요. |
| recommander à quelqu’un de + infinitif | Je recommande à Sami de s’inscrire. | Sami에게 등록하라고 권해요. |
| lui + conseiller / recommander de | Je lui recommande de s’inscrire. | 그에게 등록하라고 권해요. |
선택지, 이유, 답
- Lina
Tu me conseilles quel cours pour travailler la conversation ?
회화 연습에는 어떤 수업을 추천하나요?
- Sami
Je te recommande celui du jeudi. Il y a plus de temps pour parler en petits groupes.
목요일 수업을 추천해요. 소그룹으로 말할 시간이 더 많아요.
- Lina
Le jeudi, je travaille tard.
목요일에는 늦게까지 일해요.
- Sami
Alors, je te conseille de demander s’il y a un groupe le samedi.
그러면 토요일 반이 있는지 물어보세요.
프랑스어로 사람을 recommander할 수 있나요?
| 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|
| Je conseille Paul dans ses choix professionnels. | Paul에게 진로 선택에 관해 조언해요. |
| Je recommande Paul pour ce poste. | 이 자리에 Paul을 추천해요. |
conseiller Paul에서는 Paul이 조언을 받아요. recommander Paul pour ce poste에서는 Paul이 추천하는 후보예요. Je recommande ce poste à Paul과 비교해 보세요. 이제 추천하는 선택지는 일자리이고, Paul은 제안을 받아요.